Aula yang menyimpan catatannya: aula kuil abad ke-17 di Yeongdeok akan ditetapkan sebagai Harta

2026-11-14

Sebuah aula kuil kecil di pesisir timur Korea akan segera masuk daftar resmi harta negara. Pada hari Rabu, 11 November 2026, 국가유산청 (Gukga Yusancheong [국까유산청]), Korea Heritage Service, mengumumkan bahwa pihaknya berencana menetapkan 대웅전 (daeungjeon), aula utama Buddha, di Jangyuksa (장육사), sebuah kuil di Kabupaten Yeongdeok, Provinsi Gyeongsang Utara, sebagai 보물 (bomul), sebuah Harta. Korea JoongAng Daily dan surat kabar daerah Kyongbuk Maeil memberitakan rencana tersebut.

Arti "pemberitahuan awal"

Langkah yang diumumkan minggu ini adalah 지정 예고 (jijeong yego), pemberitahuan rencana penetapan. Lembaga tersebut kini mengumpulkan tanggapan publik selama 30 hari, lalu Komite Warisan Nasional memutuskan apakah penetapan itu akan disahkan. Dalam sistem Korea, Harta adalah warisan benda yang penting dan peringkatnya tepat di bawah 국보 (gukbo [국뽀]), Harta Nasional.

Hampir 700 tahun, berkali-kali dibangun ulang

Menurut tradisi, Jangyuksa didirikan pada tahun 1355 oleh biksu Naong Hyegeun (1320–1376), guru kerajaan pada masa Raja Gongmin dari Goryeo. Kyongbuk Maeil mencatat bahwa kuil ini terbakar pada masa pemerintahan Raja Sejong, dibangun kembali, dan diperbaiki lagi beberapa kali setelah perang, termasuk Perang Imjin. Kuil ini mencapai bentuknya yang sekarang pada akhir masa Joseon.

Tidak ada dokumen yang menyebutkan tahun pasti pembangunan aula ini. Para ahli memperkirakannya berasal dari akhir abad ke-17 berdasarkan catatan perbaikan tahun 1677 dan catatan pembuatan papan namanya pada tahun 1705, dan sebuah penelitian lingkaran tahun kayu menemukan bahwa kayu pada beberapa tiangnya ditebang sekitar tahun 1638.

Aula ini berukuran tiga ruas lebar dan tiga ruas dalam, dengan atap pelana sederhana, 맞배지붕 (matbaejibung [맏빼지붕]), yang hanya miring ke depan dan ke belakang. Tiang-tiang belakangnya dipasang lebih mundur agar umat yang beribadah punya ruang lebih luas, dan di dalamnya, langit-langit berpanel bertemu dengan panel langit-langit miring di atas sebuah kanopi kecil di atas altar. Seorang pejabat warisan budaya mengatakan bahwa bangunan ini menunjukkan ciri khas aula utama kuil-kuil daerah pada akhir era Joseon.

Seni yang bisa ditentukan tahunnya, lapis demi lapis

Yang membuat aula ini istimewa adalah betapa lengkapnya dokumentasi interiornya. Catatan menunjukkan bahwa:

• patung-patung Buddha dilapisi emas ulang pada tahun 1736;
• lukisan-lukisan Buddha dibuat pada tahun 1764 – dua di antaranya sudah ditetapkan sebagai Harta pada 2024;
• dekorasi lukisnya, 단청 (dancheong), menyusul pada tahun 1765, menurut Kyongbuk Maeil.

Salah satu pelukisnya adalah biksu Duhun, yang kemudian membuat lukisan Buddha gantung raksasa, 괘불 (gwaebul), untuk Beopjusa (1766) dan Tongdosa (1767). Lembaga warisan budaya itu mengatakan bahwa aula ini memungkinkan kita menelusuri pembangunan dan dekorasinya dari akhir abad ke-17 hingga pertengahan abad ke-18, yang memberinya nilai sejarah, akademis dan artistik yang tinggi.

Mengapa ini penting bagi pelajar

Berita warisan budaya memakai sekumpulan kecil kata Sino-Korea berulang-ulang. 지정 (jijeong) berarti penetapan, jadi 보물로 지정되다 adalah "ditetapkan sebagai Harta." 문화유산 (munhwayusan) adalah warisan budaya, dan 창건 (changgeon) adalah pendirian sebuah kuil atau istana. Saat kamu mengunjungi kuil, 대웅전 biasanya adalah aula terbesar di tengah: 대웅 (daeung), "pahlawan agung," adalah gelar Buddha, dan 전 (jeon) berarti aula. Dalam 국보, ㄱ membuat ㅂ berikutnya menjadi tegang, jadi ucapkan [국뽀].

Bahasa Korea dari berita ini

Pola untuk rencana resmi: ~(으)로 지정될 예정이다 – "dijadwalkan ditetapkan sebagai ~." Misalnya, 이 건물은 보물로 지정될 예정이에요 (i geonmureun bomullo jijeongdoel yejeongieyo [이 건무른 보물로 지정될 예정이에요]) – "Bangunan ini akan ditetapkan sebagai Harta."

Sumber: Korea JoongAng Daily – Aula kuil abad ke-17 di Yeongdeok ditetapkan sebagai Harta, 11 Nov., Kyongbuk Maeil – Daeungjeon Jangyuksa akan ditetapkan sebagai Harta, 11 Nov. (bahasa Korea), Korea.kr – Siaran pers Korea Heritage Service, 11 Nov. (bahasa Korea)