Pola tata bahasa Korea › Level 6
-거늘
karena …, (apalagi); … namun (arkais)
Level 6 · TOPIK II · mahir
Cara pakai
Arkais, ditemukan dalam teks klasik, peribahasa, drama sejarah, dan pidato khidmat. (1) Premis yang diikuti kesimpulan 'apalagi' (dengan 하물며/어찌). (2) Fakta yang diikuti hasil yang berlawanan, sering bernada memarahi: 'sudah kubilang …, namun'.
Cara membentuk
| 알다 | → 알거늘 |
| 이르다 | → 일렀거늘 |
| 사람 | → 사람이거늘 |
| 부모 | → 부모이거늘 |
Terdengar kuno atau berwibawa; tidak dipakai dalam percakapan sehari-hari yang netral.
Contoh
짐승도 은혜를 알거늘 하물며 사람이 어찌 모르겠는가.
Binatang saja tahu berterima kasih; bagaimana mungkin manusia tidak tahu?
그렇게 조심하라고 일렀거늘 결국 사고를 내고 말았구나.
Sudah berkali-kali kubilang hati-hati, namun akhirnya kamu menyebabkan kecelakaan juga.
Dibandingkan pola yang mirip
-(으)ㄹ진대 hanya memberikan premis ('karena'); -건만 adalah 'walaupun' tanpa nada memarahi atau 'apalagi'.