Pola tata bahasa Korea › Level 6
-건만
walaupun …, (namun) (sastra; harapan tidak terpenuhi)
Level 6 · TOPIK II · mahir
Cara pakai
Klausa 1 adalah fakta nyata yang seharusnya membawa hasil tertentu; klausa 2 menunjukkan hasil itu tidak terjadi, sering dengan rasa kecewa atau menyesal. Bergaya sastra; bentuk singkat dari -건마는.
Cara membentuk
| 준비하다 | → 준비했건만 |
| 알다 | → 알건만 |
| 휴가 | → 휴가이건만 |
| 봄 | → 봄이건만 |
Contoh
그렇게 열심히 준비했건만 결과는 좋지 않았다.
Aku sudah bersiap dengan sungguh-sungguh, namun hasilnya tidak baik.
벌써 봄이건만 아직도 바람이 차갑다.
Sudah musim semi, namun anginnya masih dingin.
Dibandingkan pola yang mirip
-지만 adalah 'tetapi' yang netral; -(으)ㄴ/는데도 adalah 'meskipun' versi lisan. -(으)련만 tentang hasil yang diharapkan secara pengandaian ('seharusnya …, tetapi'), sedangkan -건만 berangkat dari fakta nyata.