Pola tata bahasa Korea › Level 5
-는 둥 마는 둥
asal-asalan, setengah hati (melakukan)
Level 5 · TOPIK II · mahir
Cara pakai
Menyatakan suatu tindakan dilakukan begitu asal-asalan atau singkat sehingga hampir tidak dihitung. Biasanya diikuti 하다.
Cara membentuk
| 먹다 | → 먹는 둥 마는 둥 |
| 듣다 | → 듣는 둥 마는 둥 |
| 자다 | → 자는 둥 마는 둥 |
Contoh
늦잠을 자서 아침을 먹는 둥 마는 둥 하고 나왔어요.
Aku kesiangan, jadi sarapan seadanya lalu berangkat.
아이가 숙제를 하는 둥 마는 둥 하더니 놀러 나갔어요.
Anak itu mengerjakan PR-nya asal-asalan lalu pergi main.
Dibandingkan pola yang mirip
-(으)나 마나 berarti 'percuma dilakukan' (hasilnya sudah jelas); -다(가) 말다 berarti berhenti di tengah jalan. -는 둥 마는 둥 adalah melakukannya dengan asal-asalan.