Pola tata bahasa Korea › Level 5
-(으)나 마나
percuma dilakukan; dilakukan atau tidak (hasilnya sama)
Level 5 · TOPIK II · mahir
Cara pakai
Penutur yakin hasilnya sama saja, tindakan itu dilakukan atau tidak. Klausa 2 biasanya dugaan yang yakin (-(으)ㄹ 거예요, 뻔하다). Ungkapan tetap: 보나 마나 'sudah jelas'; 하나 마나 한 소리 'omongan yang percuma'.
Cara membentuk
| 가다 | → 가나 마나 |
| 먹다 | → 먹으나 마나 |
| 물어보다 | → 물어보나 마나 |
| 듣다 | → 들으나 마나 |
Contoh
지금 가 보나 마나 문이 닫혔을 거예요.
Percuma pergi sekarang; pasti sudah tutup.
그 사람한테 물어보나 마나 모른다고 할 거예요.
Percuma bertanya padanya; dia pasti bilang tidak tahu.
Dibandingkan pola yang mirip
-아/어 봤자 'percuma saja meskipun dilakukan' maknanya dekat; -(으)나 마나 menyiratkan bahwa tidak mencoba pun sama saja. -는 둥 마는 둥 tentang melakukan sesuatu dengan asal-asalan.