Pola tata bahasa Korea › Level 4
-아/어 내다
berhasil …, akhirnya mampu (melalui usaha)
Level 4 · TOPIK II · menengah
Cara pakai
Menekankan bahwa sesuatu yang sulit berhasil dilakukan atau ditahan sampai akhir berkat usaha. Umum dengan 참다, 견디다, 이기다, 버티다.
Cara membentuk
| 참다 | → 참아 내다 |
| 이기다 | → 이겨 내다 |
| 견디다 | → 견뎌 내다 |
Beberapa gabungan sudah menjadi satu kata yang ditulis tanpa spasi: 해내다, 찾아내다, 알아내다.
Contoh
그는 어려움을 이겨 내고 꿈을 이루었어요.
Dia mengatasi kesulitannya dan berhasil meraih mimpinya.
아이는 주사가 아팠지만 울지 않고 끝까지 참아 냈어요.
Suntikannya sakit, tapi anak itu berhasil menahannya sampai akhir tanpa menangis.
Dibandingkan pola yang mirip
-고 말다 (G3-049) menekankan hasil akhir, sering dengan penyesalan; -아/어 내다 menekankan usaha dan keberhasilan. -아/어 버리다 (G2-023) berarti penyelesaian dengan rasa lega atau menyesal, bukan usaha.