Pola tata bahasa Korea › Level 3
-고 말다
akhirnya (tanpa sengaja) … (penyesalan); pasti akan … (tekad)
Level 3 · TOPIK II · menengah
Cara pakai
-고 말았다: sesuatu yang tidak diinginkan akhirnya terjadi meskipun sudah berusaha (penyesalan). -고 말겠다: tekad kuat untuk mencapai sesuatu.
Cara membentuk
| 깨다 | → 깨고 말았다 |
| 잊다 | → 잊고 말았다 |
| 이기다 | → 이기고 말겠다 |
| 합격하다 | → 합격하고 말겠다 |
Contoh
조심했는데 결국 컵을 깨고 말았어요.
Aku sudah hati-hati, tapi akhirnya cangkirnya pecah juga.
이번 시험에는 꼭 합격하고 말겠어요.
Kali ini aku pasti akan lulus ujian, apa pun yang terjadi.
Dibandingkan pola yang mirip
-아/어 버리다 menunjukkan penyelesaian dan bisa mengungkapkan rasa lega atau menyesal. -게 되다 adalah perubahan situasi yang netral. -고 말다 menekankan hasil akhir setelah ada perlawanan atau usaha.