Pola tata bahasa Korea › Level 4
-(으)ㄹ걸 그랬다
seharusnya aku … (penyesalan); -지 말걸: seharusnya aku tidak …
Level 4 · TOPIK II · menengah
Cara pakai
Penutur menyesal tidak melakukan (atau telah melakukan) sesuatu. Lisan, kebanyakan tentang diri sendiri. Dalam percakapan santai sering disingkat menjadi -(으)ㄹ걸 di akhir kalimat.
Cara membentuk
| 오다 | → 올걸 그랬어요 |
| 먹다 | → 먹을걸 그랬어요 |
| 듣다 | → 들을걸 그랬어요 |
| 사다 | → 사지 말걸 그랬어요 |
Tanpa bentuk lampau di dalamnya: ✗ 탔을걸 그랬어요 → 탈걸 그랬어요.
Contoh
비가 오네요. 우산을 가지고 올걸 그랬어요.
Hujan turun. Seharusnya tadi aku bawa payung.
이렇게 맛있는 줄 알았으면 더 많이 살걸.
Kalau tahu seenak ini, seharusnya aku beli lebih banyak.
Dibandingkan pola yang mirip
-았/었어야 했다 (G4-029) lebih kuat dan juga dipakai untuk mengkritik orang lain; -(으)ㄹ걸 그랬다 adalah penyesalan pribadi yang lebih lembut. -(으)ㄹ걸요 (G3-038) mirip bentuknya tetapi merupakan dugaan ('mungkin'), tanpa penyesalan.