Pola tata bahasa Korea › Level 4
-길래
karena (kulihat / kudengar bahwa …) — alasan tindakanku
Level 4 · TOPIK II · menengah
Cara pakai
Lisan. Klausa 1 adalah situasi yang diperhatikan penutur atau tindakan orang lain; klausa 2 adalah apa yang dilakukan penutur karena hal itu, biasanya dalam bentuk lampau. Dengan kata tanya, bentuk ini menanyakan alasan: 무슨 일이길래 그렇게 울어요? 'Memangnya ada apa sampai kamu menangis begitu?'
Cara membentuk
| 오다 | → 오길래 |
| 싸다 | → 싸길래 |
| 맛있다 | → 맛있길래 |
| 주말 | → 주말이길래 |
Klausa 2 tidak boleh berupa perintah, ajakan, atau rencana masa depan: ✗ 비가 오길래 우산을 가져가세요. Subjek klausa 2 biasanya penutur.
Contoh
과일이 싸고 맛있길래 많이 샀어요.
Buahnya murah dan enak, jadi aku beli banyak.
밖에 비가 오길래 우산을 가지고 나왔어요.
Di luar hujan, jadi aku bawa payung.
Dibandingkan pola yang mirip
-기에 (G5-001) adalah padanan tulisannya. -아/어서 (G1-019) dan -(으)니까 (G1-027) menyatakan alasan tanpa nuansa 'aku memperhatikan'; -(으)니까 juga boleh diikuti perintah.