Pola tata bahasa Korea › Level 4
-고 보니(까)
setelah melakukan …, (baru sadar / ternyata) …
Level 4 · TOPIK II · menengah
Cara pakai
Setelah menyelesaikan suatu tindakan, penutur menyadari sesuatu yang sebelumnya tidak ia ketahui. Klausa 2 biasanya lampau, sering dengan -더라고요 atau -았/었네요.
Cara membentuk
| 듣다 | → 듣고 보니 |
| 사다 | → 사고 보니까 |
| 오다 | → 오고 보니 |
Klausa 1 adalah tindakan yang sudah selesai tanpa penanda kala (✗ 들었고 보니).
Contoh
설명을 듣고 보니 이해가 됐어요.
Setelah mendengar penjelasannya, aku jadi mengerti.
집에 오고 보니 지갑을 식당에 두고 왔더라고요.
Setelah sampai di rumah, aku baru sadar dompetku tertinggal di restoran.
Dibandingkan pola yang mirip
-다 보니(까) (G4-020) tentang mengulang/melanjutkan tindakan dalam waktu lama; -고 보니 mengikuti satu tindakan yang sudah selesai. -았/었더니 (G4-002) berfokus pada hasil yang ditemukan; -고 보니 pada kesadaran baru penutur.