-는 바람에

gara-gara (sesuatu yang tak terduga terjadi) — hasil negatif

Level 3 · TOPIK II · menengah

Cara pakai

Klausa 1 adalah kejadian yang tak terduga atau tidak disengaja; klausa 2 adalah akibatnya (biasanya negatif) di masa lampau. Hanya verba, dan selalu -는 apa pun kalanya.

Cara membentuk

자다	→ 자는 바람에
막히다	→ 막히는 바람에
고장 나다	→ 고장 나는 바람에

Klausa 2 berbentuk lampau; tanpa perintah atau ajakan: ✗ 비가 오는 바람에 집에 있읍시다. Tidak dengan adjektiva: ✗ 바쁜 바람에.

Contoh

길이 막히는 바람에 회의에 늦었어요.
Gara-gara macet, saya terlambat rapat.
휴대폰이 고장 나는 바람에 연락을 못 했어요.
Gara-gara ponsel saya rusak, saya tidak bisa menghubungimu.

Dibandingkan pola yang mirip

-(으)ㄴ 덕분에 untuk hasil yang baik. -(으)ㄴ/는 탓에 menyalahkan penyebab dan juga bisa dengan adjektiva. -는 통에 menunjuk pada kekacauan atau keributan.