Günün kelimeleri · 💼 İş ve okulla ilgili deyimler
İşte bir Alman gibi konuşun: 10 deyim
B2C2
‘İşim başımdan aşkın’, ‘erteledim’ ve ‘pes ediyorum’u Almanların söylediği gibi söyleyin, sohbetleriniz canlansın.
Bir toplantıdan sonra iş arkadaşınız iç çekiyor: ‘Ich habe gerade so viel um die Ohren.’ Kulaklarının etrafında bir sürü şey mi? Başka bir iş arkadaşı gülüyor: ‘Nicht das Handtuch werfen!’ Peki neden havlu atmasın?
Bugünkü on deyim, insanlar iş ve okul hakkında konuşurken sürekli karşınıza çıkar. Gözünüzde canlandırın, hemen akılda kalırlar — ve bunlarla meşguliyeti, çabayı, tembelliği ve pes etmeyi tam bir Alman gibi anlatabilirsiniz. 💼
📋 On kelimeye hızlı bakış
- sich Mühe geben — çaba göstermek, özen göstermek
- alle Hände voll zu tun haben — başını kaşıyacak vakti olmamak, çok işi olmak
- viel um die Ohren haben — başı kalabalık olmak, işi başından aşkın olmak
- die Ärmel hochkrempeln — kolları sıvamak
- am Ball bleiben — işin peşini bırakmamak, istikrarlı devam etmek
- sich ein Bein ausreißen — (konuşma dili) birisi için canını dişine takmak, yırtınmak
- etwas auf die lange Bank schieben — bir şeyi sürüncemede bırakmak, rafa kaldırmak
- auf der faulen Haut liegen — (konuşma dili) yan gelip yatmak, tembellik etmek
- den inneren Schweinehund überwinden — içindeki tembelliği yenmek, üşengeçliği yenmek
- das Handtuch werfen — havlu atmak, pes etmek
🧠 Kelimeler, örnekler ve akılda tutma ipuçları
sich Mühe geben
[zih MÜ-e GEY-ben]çaba göstermek, özen göstermek(= sich bemühen)
📌 Die Schülerin gibt sich große Mühe mit ihrer Aussprache.
→ Öğrenci telaffuzu için çok çaba gösteriyor.
💡 Kendinize zahmet (Mühe) verin = çaba gösterin 💪 Gib dir Mühe! = Daha çok uğraş!
⚠ Burada sich datiftir: Ich gebe mir Mühe. · Du gibst dir Mühe.
alle Hände voll zu tun haben
[A-le HEN-de FOL tsu TUN HA-ben]başını kaşıyacak vakti olmamak, çok işi olmak📌 Vor Weihnachten haben die Paketdienste alle Hände voll zu tun.
→ Noel'den önce kargo şirketlerinin başını kaşıyacak vakti olmuyor.
💡 İki el (Hände) de iş dolu (voll) 🙌 Türkçedeki ‘başını kaşıyacak vakti yok’ gibi.
Bonus Ich habe alle Hände voll zu tun. = İşim başımdan aşkın.
viel um die Ohren haben
[FİL um di O-ren HA-ben]başı kalabalık olmak, işi başından aşkın olmak📌 Ich melde mich erst nächste Woche, ich habe gerade viel um die Ohren.
→ Ancak gelecek hafta haber verebilirim, şu an işim başımdan aşkın.
💡 Kulaklarınızın (Ohren) etrafında vızıldayan işler 🐝 Türkçedeki ‘başım kalabalık’ gibi.
Bonus Kibarca hayır demenin yolu: Sorry, ich habe gerade viel um die Ohren.
die Ärmel hochkrempeln
[di ER-mel HOH-krem-peln]kolları sıvamak📌 Statt zu jammern, sollten wir die Ärmel hochkrempeln.
→ Sızlanacağımıza kolları sıvamalıyız.
💡 Kollarınızı (Ärmel) yukarı sıvayın (hochkrempeln) ve işe koyulun 💪 Türkçedeki ‘kolları sıvamak’ ile aynı!
⚠ Ayrılabilen: Wir krempeln die Ärmel hoch.
am Ball bleiben
[am BAL BLAY-ben]işin peşini bırakmamak, istikrarlı devam etmek📌 Bei Vokabeln ist es wichtig, jeden Tag am Ball zu bleiben.
→ Kelime öğrenirken her gün düzenli devam etmek önemli.
💡 Futboldan: topu (Ball) ayağınızda tutun ⚽ = işin peşini bırakmayın.
⚠ Perfekt sein ile: Ich bin am Ball geblieben.
sich ein Bein ausreißen
[zih ayn BAYN AUS-ray-sen](konuşma dili) birisi için canını dişine takmak, yırtınmak📌 Er reißt sich für seine Kunden ein Bein aus, aber Dank bekommt er selten.
→ Müşterileri için canını dişine takıyor ama nadiren teşekkür alıyor.
💡 O kadar uğraşıyorsunuz ki bacağınızı (Bein) koparacaksınız 🦵 Abartı sanatı — Türkçedeki ‘yırtınmak’ gibi.
Bonus Çoğu zaman olumsuz: Ich reiße mir kein Bein aus. = Bunun için kendimi paralayacak değilim.
etwas auf die lange Bank schieben
[ET-vas auf di LAN-ge BANK Şİ-ben]bir şeyi sürüncemede bırakmak, rafa kaldırmak📌 Die längst überfällige Pflegereform wurde von einer Regierung zur nächsten auf die lange Bank geschoben.
→ Çoktan gecikmiş bakım reformu bir hükümetten ötekine hep sürüncemede bırakıldı.
💡 Dosyayı uzun sandığa (Bank) itin ve unutun 📦 Erteleme sanatı — Türkçedeki ‘rafa kaldırmak’.
Bonus Schieb das nicht auf die lange Bank! = Bunu sürüncemede bırakma!
auf der faulen Haut liegen
[auf der FAU-len HAUT Lİ-gen](konuşma dili) yan gelip yatmak, tembellik etmek📌 Während wir umziehen, liegt er auf der faulen Haut.
→ Biz taşınırken o yan gelip yatıyor.
💡 Tembel (faul) derinizin (Haut) içinde uzanmak 🛋️ Türkçedeki ‘yan gelip yatmak’.
Bonus Tembelliğe başlamak sich auf die faule Haut legen'dir.
den inneren Schweinehund überwinden
[deyn İ-ne-ren ŞVAY-ne-hunt ü-ber-VİN-den]içindeki tembelliği yenmek, üşengeçliği yenmek📌 Um sechs Uhr joggen zu gehen, muss ich jeden Morgen meinen inneren Schweinehund überwinden.
→ Saat altıda koşuya çıkmak için her sabah üşengeçliğimi yenmem gerekiyor.
💡 İçinizdeki ‘domuz-köpeği’ yenin 🐷 Spor salonuna gitmeye üşendiğinizde onu düşünün!
⚠ überwinden ayrılmaz: Ich habe meinen inneren Schweinehund überwunden.
das Handtuch werfen
[das HANT-tuh VER-fen]havlu atmak, pes etmek📌 Nach jahrelangem Streit warf der Vereinsvorsitzende das Handtuch.
→ Yıllarca süren çekişmelerden sonra kulüp başkanı havlu attı.
💡 Boksta antrenör maçı bitirmek için ringe havlu (Handtuch) atar 🥊 Türkçedeki ‘havlu atmak’ ile aynı.
Bonus Birini cesaretlendirmek için: Wirf nicht gleich das Handtuch!
🇩🇪 Bir kaşık Alman kültürü
Birçok Alman iş ile boş zaman arasındaki sınırı ciddiye alır. İş sonrasındaki zamana Feierabend denir ve pek çok kişi o saatlerde iş mesajlarından uzak durur. İş arkadaşları ‘Schönen Feierabend!’ diyerek evlerine gider.
Birçok işyerinde — bazı bölgelerde diğerlerinden daha çok — iş arkadaşları öğle saatinde birbirini ‘Mahlzeit!’ diye selamlar. Kelimesi kelimesine ‘öğün’ demek ama öğle saatinin selamı olarak işler.
Yılbaşı civarında der innere Schweinehund'u sürekli duyarsınız. Herkes daha çok spor yapmaya ya da çalışmaya karar verir; asıl mesele o tembel iç sesi yenmektir. 🐷
✅ Kısa test
Q. Bir iş arkadaşınız zorlu bir projeyi bırakmak istiyor. ‘Pes etme!’ nasıl dersiniz?
- ① Lieg nicht auf der faulen Haut!
- ② Gib dir keine Mühe!
- ③ Wirf nicht gleich das Handtuch!
Cevabı göster
③ Wirf nicht gleich das Handtuch!
das Handtuch werfen = pes etmek; yani cümle ‘Hemen havlu atma!’ demektir.
auf die lange Bank ittiğiniz bir işi seçin ve bugün yapın. Bitince kendinize söyleyin: Ich bin am Ball geblieben! 💪
🔜 Yarının konusu: 📜 Atasözleri 1