Günün kelimeleri · 📡 Televizyon ve yayıncılık
Kumanda elinizde: televizyonla ilgili 10 Almanca kelime
A1A2B1
Alman televizyonunu açık bırakmanın kulağı eğittiği söylenir — ama önce televizyonun kendisi için kelimeler lazım.
Almanya'daki ilk aylarımda ders çalışırken her akşam televizyon açıktı. Haber sunucusu ‘Guten Abend, meine Damen und Herren’ dediğinde düşünmeden tekrar ederdim. Ama ev arkadaşım ‘Auf welchem Sender läuft das Spiel?’ diye sorduğunda nasıl cevap vereceğimi bilemedim.
Bugünkü on kelime televizyon ve yayıncılıkla ilgili. Bunlarla ne izlediğinizi anlatabilir, doğru kanalı bulabilir ve kumanda savaşını kazanabilirsiniz. 📺
📋 On kelimeye hızlı bakış
- fernsehen — televizyon izlemek
- der Fernseher — televizyon (cihaz)
- das Programm — program
- die Sendung — (TV, radyo) program, yayın; gönderi
- der Sender — yayın kuruluşu, kanal; gönderen
- der Moderator — sunucu, program yöneticisi
- der Zuschauer — seyirci; izleyici
- die Fernbedienung — uzaktan kumanda
- live — canlı (yayın)
- übertragen — yayınlamak; aktarmak; (hastalık) bulaştırmak
🧠 Kelimeler, örnekler ve akılda tutma ipuçları
fernsehen
[FERN-ze-en]televizyon izlemek(sieht fern – hat ferngesehen)
📌 Abends sehe ich gern fern.
→ Akşamları televizyon izlemeyi severim.
💡 fern (uzak) + sehen (görmek) = uzağı görmek 📺 tele-vizyon'un kelimesi kelimesine çevirisi!
⚠ Ayrılabilen: Ich sehe fern. · perfekt: hat ferngesehen
der Fernseher
[FERN-ze-er]televizyon (cihaz)(Pl. die Fernseher)
📌 Der Fernseher ist zu laut.
→ Televizyonun sesi çok yüksek.
💡 fernsehen + -er = uzağı gören makine 🖥️ -er ile biten makineler genelde der'dir.
⚠ Cihaz der Fernseher; televizyon izlemek fernsehen. Karıştırmayın!
das Programm
[pro-GRAM]program(Pl. die Programme)
📌 Was steht heute auf dem Programm?
→ Bugün programda ne var?
💡 Türkçedeki ‘program’ ile aynı, sadece çift m ile 📋 Hem yayın akışı hem bugünkü plan Programm'dır.
Bonus Was steht heute auf dem Programm? = Bugün programda ne var?
die Sendung
[ZEN-dunk](TV, radyo) program, yayın; gönderi(Pl. die Sendungen)
📌 Diese Sendung läuft jeden Sonntag um acht Uhr.
→ Bu program her pazar saat sekizde yayınlanıyor.
💡 senden (göndermek) + -ung = havadan gönderilen şey 📡 -ung, yani die!
Bonus Kargo gönderisi de bir Sendung'dur — takip e-postalarında görürsünüz.
der Sender
[ZEN-der]yayın kuruluşu, kanal; gönderen(Pl. die Sender)
📌 Auf welchem Sender läuft das Spiel?
→ Maç hangi kanalda?
💡 senden + -er = gönderen 📡 Yayın kuruluşu ya da kanal: der Sender.
Bonus Auf welchem Sender läuft das? = Hangi kanalda?
der Moderator
[mo-de-RA-tor]sunucu, program yöneticisi(Pl. die Moderatoren (kadın: die Moderatorin))
📌 Der Moderator begrüßt die Gäste der Show.
→ Sunucu programın konuklarını karşılıyor.
💡 Programı ölçülü (moderate) ve rayında tutan kişi 🎤 yani sunucu — Türkçedeki ‘moderatör’.
Bonus Kadın sunucu die Moderatorin · sunmak = moderieren
der Zuschauer
[TSU-şau-er]seyirci; izleyici(Pl. die Zuschauer (kadın: die Zuschauerin))
📌 Im Stadion waren 50.000 Zuschauer.
→ Stadyumda 50.000 seyirci vardı.
💡 zu + schauen (bakmak) + -er = izleyen kişi 👀 Stadyumdaki kalabalık da TV izleyicileri de.
Bonus Dinleyici der Zuhörer; seyircinin tamamı das Publikum'dur.
die Fernbedienung
[FERN-be-di-nunk]uzaktan kumanda(Pl. die Fernbedienungen)
📌 Wo ist schon wieder die Fernbedienung?
→ Kumanda yine nerede?
💡 fern (uzaktan) + Bedienung (kullanım) = uzaktan kumanda 🎮 Hep kaybolan şey.
Bonus Wo ist schon wieder die Fernbedienung? = Kumanda yine nereye gitti?
live
[LAYF]canlı (yayın)📌 Das Fußballspiel wird heute live im Fernsehen übertragen.
→ Futbol maçı bugün televizyonda canlı yayınlanıyor.
💡 Tıpkı İngilizce live gibi — ‘layf’ diye okunur 🔴
Bonus canlı yayın = die Livesendung
übertragen
[ü-ber-TRA-gen]yayınlamak; aktarmak; (hastalık) bulaştırmak(überträgt – übertrug – hat übertragen)
📌 Das Konzert wird live im Radio übertragen.
→ Konser radyoda canlı yayınlanıyor.
💡 über (karşıya) + tragen (taşımak) = uzaklara taşımak 📡 yani yayınlamak!
⚠ Ayrılmaz: Das Spiel wird live übertragen.
🇩🇪 Bir kaşık Alman kültürü
Almanya'nın en eski akşam alışkanlıklarından biri saat 20.00 haberleri, yani ‘Tagesschau’dur. On yıllardır aynı saatte yayınlanır; bu yüzden birçok evde saat sekiz düpedüz haber saati demektir.
Pazar akşamları pek çok kişi polisiye dizi ‘Tatort’u izler. Her şehrin kendi dedektifleri vardır ve arkadaşlar çoğu zaman evde, hatta birahanede birlikte izler.
Ayrıca Almanya'da her hane genellikle kamu televizyonu ve radyosu için bir yayın katkı payı (Rundfunkbeitrag) öder — çoğu zaman televizyonu olmasa bile. Taşındıktan sonra o mektup sizi bulur. 📬
✅ Kısa test
Q. Kanalı değiştirmek istiyorsunuz ama kumandayı göremiyorsunuz. Ev arkadaşınıza ne sorarsınız?
- ① Auf welchem Sender läuft das?
- ② Der Fernseher ist zu laut.
- ③ Wo ist die Fernbedienung?
Cevabı göster
③ Wo ist die Fernbedienung?
die Fernbedienung kumandadır; yani nerede olduğunu soruyorsunuz.
Bu akşam beş dakikalığına Almanca haberleri açın ve bildiğiniz kelimeleri sayın. Sendung, Moderator, live… kaçını yakalayabileceksiniz? 📺
🔜 Yarının konusu: 🍿 Dijital yayın (streaming)