Günün kelimeleri · 🙏 Teşekkür, özür ve rica
Lütfen, teşekkürler, pardon: Nezaket için 10 Almanca kelime
A1A2B1B2
Bu kelimelerden birkaçını kullanmaya başlayın; Almanya'da insanların size hemen ısındığını fark edeceksiniz.
Hiç bir hamur işini gösterip sadece ‘Das!’ dediniz ve fırıncının gülümsemesinin biraz solduğunu fark ettiniz mi? Hamur işinizi aldınız ama bir şey eksikti.
Bugünkü 10 kelime tamamen teşekkür etmek, özür dilemek ve rica etmekle ilgili. Bunlarla yol sorabilir, bir hata için özür dileyebilir ve hatta bir komşunuzdan küçük bir iyilik isteyebilirsiniz; hem de kibarca. 🙏
📋 On kelimeye hızlı bakış
- danke — teşekkürler, sağ ol
- bitteschön — rica ederim; buyurun (konuşma dili)
- die Entschuldigung — özür; affedersiniz, pardon
- sich entschuldigen — özür dilemek
- leidtun — üzgün olmak, özür dilemek (Es tut mir leid)
- Verzeihung — pardon, affedersiniz
- bitten — rica etmek (+ um + Akk.)
- sich bedanken — teşekkür etmek (+ bei + Dat., für + Akk.)
- einen Gefallen tun — birine iyilik yapmak (+ Dat.)
- höflich — kibar, nazik
🧠 Kelimeler, örnekler ve akılda tutma ipuçları
danke
[DAN-ke]teşekkürler, sağ ol(deyim)
📌 Danke für deine Hilfe!
→ Yardımın için teşekkürler!
💡 İngilizce thank'in neredeyse ikizi 🙏
Bonus Daha kibarı: Danke schön / Vielen Dank · ‘Size de!’: Danke, gleichfalls!
bitteschön
[Bİ-te-şön]rica ederim; buyurun (konuşma dili)📌 Danke! – Bitteschön!
→ Teşekkürler! – Rica ederim!
💡 Danke filenin üstünden gelir, Bitteschön geri gider 🏓
Bonus Bir şey uzatırken de: Bitteschön! = Buyurun · Aynı cevap: Gern geschehen!
die Entschuldigung
[ent-ŞUL-di-gunk]özür; affedersiniz, pardon(Pl. die Entschuldigungen)
📌 Entschuldigung, ist hier noch frei?
→ Affedersiniz, burası boş mu?
💡 ent- (kaldırmak) + Schuld (suç) = lütfen suçumu üzerimden alın 😅
Bonus Birinin dikkatini çekmek için: Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?
sich entschuldigen
[zih ent-ŞUL-di-gen]özür dilemek(entschuldigt sich – hat sich entschuldigt)
📌 Ich möchte mich für die Verspätung entschuldigen.
→ Geç kaldığım için özür dilemek istiyorum.
💡 Suçu (Schuld) süpürüp atan fiil 🧹
⚠ Dönüşlü fiildir. Kişiye: bei; bir şey için: für. Ich entschuldige mich bei dir für die Verspätung.
leidtun
[LAYT-tun]üzgün olmak, özür dilemek (Es tut mir leid)(tut leid – tat leid – hat leidgetan · = leid tun)
📌 Es tut mir leid, ich bin zu spät.
→ Geç kaldığım için özür dilerim.
💡 Leid keder demek; bir şey bana ‘keder yapıyor’ 😢
Bonus Teselli için de: Das tut mir leid. = Buna üzüldüm.
⚠ Özne es'tir, siz de Dativ mir olursunuz: Es tut mir leid. (Ich tue leid değil.)
Verzeihung
[fer-TSAY-unk]pardon, affedersiniz📌 Verzeihung, wo ist hier die Toilette?
→ Affedersiniz, burada tuvalet nerede?
💡 Kelimesi kelimesine ‘bağışlama’; özür dilemenin biraz zarif bir yolu 🎩
Bonus Fiili verzeihen = affetmek: Verzeihen Sie bitte!
bitten
[Bİ-ten]rica etmek (+ um + Akk.)(bittet – hat gebeten)
📌 Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
→ Sizden bir iyilik rica edebilir miyim?
💡 bitte'nin arkasındaki fiil 🤲 İngilizce bid ile uzaktan kuzen.
⚠ bitten (rica etmek), bieten (sunmak) ve beten (dua etmek) karıştırmayın. Bir şeyi um + Akkusativ ile rica edersiniz: um Hilfe bitten
sich bedanken
[zih be-DAN-ken]teşekkür etmek (+ bei + Dat., für + Akk.)(bedankt sich – hat sich bedankt)
📌 Ich möchte mich für Ihre Hilfe bedanken.
→ Yardımınız için teşekkür etmek istiyorum.
💡 be- + Dank (teşekkür) = teşekkürünüzü layıkıyla sunmak 💌
Bonus Ich bedanke mich bei Ihnen für die Einladung. = Davetiniz için teşekkür ederim.
einen Gefallen tun
[AY-nen ge-FA-len TUN]birine iyilik yapmak (+ Dat.)(tut – tat – hat getan (+ Dat.))
📌 Kannst du mir einen Gefallen tun und die Post mitnehmen?
→ Bana bir iyilik yapıp postayı alır mısın?
💡 Gefallen küçük bir iyilik hediyesidir 🎁 Kannst du mir einen Gefallen tun? = Bana bir iyilik yapabilir misin?
⚠ der Gefallen (iyilik) das Gefallen (hoşlanma) değildir. Aynı yazılış, farklı artikel!
höflich
[HÖF-lih]kibar, nazik(höflicher – am höflichsten)
📌 Der Verkäufer war sehr höflich.
→ Satıcı çok kibardı.
💡 Hof (saray) + -lich = saraydaki biri gibi davranmak 👑 İngilizce courteous'un court'tan gelmesi gibi.
Bonus Zıttı: unhöflich · ismi: die Höflichkeit
🇩🇪 Bir kaşık Alman kültürü
Almanya'da biri size içecek teklif ettiğinde sadece ‘Danke’ derseniz, bu çoğu zaman ‘Hayır, teşekkürler’ gibi duyulur. İstiyorsanız açıkça ‘Ja, bitte!’ ya da ‘Gerne!’ deyin.
Pek çok kişi küçük bir dükkâna ya da doktorun bekleme salonuna girerken ‘Hallo’ veya ‘Guten Tag’, çıkarken de ‘Tschüss’ veya ‘Auf Wiedersehen’ der. Kasada selamlaşmak da normaldir.
Almanlar oldukça doğrudan konuşma eğilimindedir; bu ilk başta soğuk gelebilir. Ama genellikle kabalık değildir: pek çok kişi açık olmayı kibar olan şey olarak görür. 🙂
✅ Kısa test
Q. Birine kapıyı tutuyorsunuz ve o ‘Danke!’ diyor. Ne cevap verirsiniz?
- ① Bitteschön!
- ② Es tut mir leid.
- ③ Verzeihung!
Cevabı göster
① Bitteschön!
Bitteschön! ‘Rica ederim’ demektir; Danke'ye verilen doğal cevap.
Bugünün görevi: Danke, Bitteschön ve Entschuldigung kelimelerini en az birer kez kullanın. Bakalım fırıncı biraz daha gülümseyecek mi! 🥨
🔜 Yarının konusu: 😊 Duygular