Günün kelimeleri · 🎭 Karnaval
Köln’de karnaval: Eğlenceye katılmak için 10 Almanca kelime
A2B1B2C2
Şubatta bir perşembe günü iş arkadaşınız işe korsan kılığında geliyor; neler oluyor?
Almanya’daki ilk şubatınız ve Köln sokakları palyaçolar, korsanlar ve bal arılarıyla dolu. Tramvayda yanınızdaki adam aslan kılığında, tanımadığı insanlar birbirine „Alaaf!“ diye bağırıyor. Neler oluyor böyle?
Bugünün on kelimesi Alman karnavalının tadını gerçekten çıkarmanız için. Bunlarla kostümler hakkında konuşabilir, geçit törenlerini takip edebilir ve yerliler gibi eğlenebilirsiniz. 🎭
📋 On kelimeye hızlı bakış
- der Karneval — karnaval
- das Kostüm — kostüm; (kadın) döpiyes
- sich verkleiden — kılık değiştirmek, kostüm giymek
- die Maske — maske
- der Umzug — taşınma; geçit töreni
- die Parade — geçit töreni, yürüyüş; (kaleci) kurtarış
- der Clown — palyaço
- der Spaß — eğlence, keyif
- die Süßigkeit — tatlı, şekerleme
- der Jeck — (Ren bölgesi) karnaval eğlencesine katılan kişi; şakacı
🧠 Kelimeler, örnekler ve akılda tutma ipuçları
der Karneval
[KAR-ne-val]karnaval(Pl. die Karnevale · = der Fasching · İsviçre: die Fasnacht)
📌 In Köln feiert man Karneval auf der Straße.
→ Köln'de karnaval sokaklarda kutlanır.
💡 İtalyanca carne (et) + vale (elveda) = elveda et 🍖 Büyük perhizden önceki son büyük eğlence.
Bonus Güney Almanya ve Avusturya’da buna der Fasching denir.
das Kostüm
[kos-TÜM]kostüm; (kadın) döpiyes(Pl. die Kostüme)
📌 Zu Karneval trägt mein Sohn ein Piratenkostüm.
→ Oğlum karnavalda korsan kostümü giyiyor.
💡 Türkçedeki kostüm ile aynı kelime 🦸 ü için dudaklarınızı yuvarlayın.
⚠ Türkçedeki gibi kadın döpiyesi anlamına da gelebilir.
sich verkleiden
[zih fer-KLAY-dın]kılık değiştirmek, kostüm giymek(verkleidet sich – hat sich verkleidet)
📌 Zum Karneval hat sie sich als Hexe verkleidet.
→ Karnavalda cadı kılığına girdi.
💡 ver- (değişim) + Kleid (giysi) = kıyafetinizi değiştirip başka biri olmak 🧙
Bonus … kılığına girmek = sich als … verkleiden: Ich verkleide mich als Hexe.
die Maske
[MAS-kı]maske(Pl. die Masken)
📌 Im Krankenhaus muss man manchmal eine Maske tragen.
→ Hastanede bazen maske takmak gerekir.
💡 Türkçedeki maske ile aynı 🎭 Sondaki e’yi söylemeyi unutmayın.
Bonus maske takmak = eine Maske tragen
der Umzug
[UM-tsuk]taşınma; geçit töreni(Pl. die Umzüge)
📌 Kannst du mir beim Umzug helfen?
→ Taşınırken bana yardım edebilir misin?
💡 um (etrafında) + Zug (alay, kortej) = şehri dolaşan bir kortej 🎺 Ev taşımak da bir koli korteji, o yüzden o da Umzug!
⚠ Gündelik hayatta genelde taşınma demektir. Karnaval geçidi der Karnevalsumzug’dur.
die Parade
[pa-RA-dı]geçit töreni, yürüyüş; (kaleci) kurtarış(Pl. die Paraden)
📌 Zu Karneval zieht eine bunte Parade durch die Stadt.
→ Karnavalda şehirde rengârenk bir geçit töreni yapılıyor.
💡 İngilizce parade ile aynı 🥁 Vurgu ortadaki hecede.
Bonus Futbolda kalecinin kurtarışına da Parade denir.
der Clown
[KLAUN]palyaço(Pl. die Clowns)
📌 Die Kinder lachen über den Clown im Zirkus.
→ Çocuklar sirkteki palyaçoya gülüyor.
💡 Doğrudan İngilizce clown’dan 🤡 Okunuşu bile aynı.
Bonus Karnaval soytarısına der Narr da denir.
der Spaß
[ŞPAS]eğlence, keyif(Pl. die Späße)
📌 Viel Spaß!
→ İyi eğlenceler!
💡 Başta s+p „şp“ diye okunur 🥳 ŞPAS, şıp diye gelen bir eğlence.
Bonus Çok eğlenceli! = Das macht Spaß! · İyi eğlenceler! = Viel Spaß!
die Süßigkeit
[ZÜ-sih-kayt]tatlı, şekerleme(Pl. die Süßigkeiten)
📌 Kinder lieben Süßigkeiten.
→ Çocuklar şekerlemelere bayılır.
💡 süß (tatlı) + -igkeit 🍬 -keit ile biten isimler her zaman die’dir.
⚠ Genelde çoğul: Süßigkeiten = şekerlemeler, tatlılar
der Jeck
[YEK](Ren bölgesi) karnaval eğlencesine katılan kişi; şakacı(Pl. die Jecken (kadın: die Jeckin))
📌 Am Elften im Elften strömen die Jecken in die Kölner Altstadt.
→ 11 Kasım'da karnavalcılar Köln'ün eski şehrine akın eder.
💡 Geck (soytarı) kelimesinin Köln ağzındaki hâli 🃏 Karnavalda herkes gururlu bir Jeck’tir.
Bonus Köln deyişi: Jeder Jeck ist anders. = Herkes farklıdır.
🇩🇪 Bir kaşık Alman kültürü
Karnaval sezonunun 11 Kasım’da saat 11.11’de başladığı söylenir. Ama asıl doruk noktası birkaç ay sonra, Kül Çarşambası’ndan (Aschermittwoch) hemen önceki günlerde yaşanır. Tarihler Paskalya’ya bağlı olduğu için her yıl değişir.
Perşembe günü, yani Weiberfastnacht’ta kadınlar geleneksel olarak erkeklerin kravatlarını makasla keser. O gün Ren bölgesinde çalışıyorsanız en sevdiğiniz kravatı evde bırakın! Pazartesi, yani Rosenmontag’da Köln, Düsseldorf ve Mainz’da büyük geçit törenleri düzenlenir.
Geçit araçlarından şekerler ve çikolatalar (Köln’de Kamelle) yağar. Köln’de „Alaaf!“, Düsseldorf ve Mainz’da „Helau!“ diye bağırılır. Karıştırırsanız herkes güler! 🍬
✅ Kısa test
Q. Karnavalda „Korsan kılığına girdim“ nasıl denir?
- ① Ich habe mich als Pirat verkleidet.
- ② Ich habe einen Piraten verkleidet.
- ③ Ich bin als Pirat umgezogen.
Cevabı göster
① Ich habe mich als Pirat verkleidet.
sich als … verkleiden = … kılığına girmek; dönüşlü mich zamiri şart.
Bu karnavalda ne kılığına gireceğinizi Almanca söyleyin. Ich verkleide mich als …! 🎉
🔜 Yarının konusu: 🍻 Oktoberfest