今日の単語 · 💼 仕事・勉強の慣用句
ドイツ人っぽく話せる仕事・勉強の慣用句10
B2C2
「忙しい」「後回しにした」「もうやめたい」をドイツ人らしく言えたら、会話がぐっと生き生きします。
会議のあと、同僚がため息まじりに言います。「Ich habe gerade so viel um die Ohren.」耳のまわりに何がたくさん？別の同僚は笑って「Nicht das Handtuch werfen!」タオルを投げるなって、どういうこと？
今日は仕事や勉強の話によく出てくる慣用句を10個集めました。絵を思い浮かべるとすぐ覚えられて、この10個で忙しさ、努力、怠け、あきらめまでドイツ人のように生き生きと言えます。💼
📋 今日の単語をひと目で
- sich Mühe geben — 努力する、骨を折る
- alle Hände voll zu tun haben — てんてこ舞いである
- viel um die Ohren haben — やることが山ほどある、非常に忙しい
- die Ärmel hochkrempeln — 腕まくりをする、本腰を入れる
- am Ball bleiben — （あきらめず）粘り強く続ける
- sich ein Bein ausreißen — （口語）（〜のために）骨身を惜しまず尽くす
- etwas auf die lange Bank schieben — （物事を）先延ばしにする
- auf der faulen Haut liegen — （口語）怠けている、ごろごろしている
- den inneren Schweinehund überwinden — 怠け心に打ち勝つ
- das Handtuch werfen — さじを投げる、降参する
🧠 単語・例文・覚え方のコツ
sich Mühe geben
[ズィッヒ ミューエ ゲーベン]努力する、骨を折る(= sich bemühen)
📌 Die Schülerin gibt sich große Mühe mit ihrer Aussprache.
→ その生徒は発音にとても努力しています。
💡 自分に苦労（Mühe）を与える = 努力する 💪 Gib dir Mühe! = もっとがんばって！
⚠ sich は3格です：Ich gebe mir Mühe. · Du gibst dir Mühe.
alle Hände voll zu tun haben
[アレ ヘンデ フォル ツー トゥーン ハーベン]てんてこ舞いである📌 Vor Weihnachten haben die Paketdienste alle Hände voll zu tun.
→ クリスマス前は宅配業者はてんてこ舞いです。
💡 両手（Hände）が仕事でいっぱい（voll）🙌 英語の have one's hands full と同じイメージ！
ボーナス Ich habe alle Hände voll zu tun. = 猫の手も借りたいほどです。
viel um die Ohren haben
[フィール ウム ディー オーレン ハーベン]やることが山ほどある、非常に忙しい📌 Ich melde mich erst nächste Woche, ich habe gerade viel um die Ohren.
→ 来週になってから連絡します、今ちょっと忙しくて手一杯なので。
💡 やることが耳（Ohren）のまわりをブンブン飛び回っています 🐝
ボーナス やんわり断るときにぴったり：Sorry, ich habe gerade viel um die Ohren.
die Ärmel hochkrempeln
[ディー エルメル ホーホクレンペルン]腕まくりをする、本腰を入れる📌 Statt zu jammern, sollten wir die Ärmel hochkrempeln.
→ 嘆いてばかりいないで、腕まくりして取りかかるべきです。
💡 袖（Ärmel）をまくり上げて（hochkrempeln）さあ仕事！💪 英語の roll up one's sleeves と同じです。
⚠ 分離動詞です：Wir krempeln die Ärmel hoch.
am Ball bleiben
[アム バル ブライベン]（あきらめず）粘り強く続ける📌 Bei Vokabeln ist es wichtig, jeden Tag am Ball zu bleiben.
→ 単語の勉強は毎日続けることが大切です。
💡 サッカーでボール（Ball）を放さない ⚽ = こつこつ続ける！
⚠ 現在完了は sein：Ich bin am Ball geblieben.
sich ein Bein ausreißen
[ズィッヒ アイン バイン アウスライセン]（口語）（〜のために）骨身を惜しまず尽くす📌 Er reißt sich für seine Kunden ein Bein aus, aber Dank bekommt er selten.
→ 彼は顧客のために骨身を惜しまず尽くしますが、感謝されることはめったにありません。
💡 脚（Bein）を引き抜くほどがんばる 🦵 ここまで大げさだと芸術です！
ボーナス 否定でもよく使います：Ich reiße mir kein Bein aus. = そこまでがんばる気はないよ。
etwas auf die lange Bank schieben
[エトヴァス アウフ ディー ランゲ バンク シーベン]（物事を）先延ばしにする(慣用句)
📌 Die längst überfällige Pflegereform wurde von einer Regierung zur nächsten auf die lange Bank geschoben.
→ とっくに必要だった介護改革は、政権から政権へと先送りされてきました。
💡 書類を長い箱（Bank）に押し込んで忘れる 📦 先延ばしの達人！
ボーナス Schieb das nicht auf die lange Bank! = それ、後回しにしないで！
auf der faulen Haut liegen
[アウフ デア ファウレン ハウト リーゲン]（口語）怠けている、ごろごろしている📌 Während wir umziehen, liegt er auf der faulen Haut.
→ 私たちが引っ越し作業をしているのに、彼はごろごろしています。
💡 怠け者の（faul）皮膚（Haut）ごとごろごろ寝そべる 🛋️
ボーナス ごろごろし始めるのは sich auf die faule Haut legen です。
den inneren Schweinehund überwinden
[デン インネレン シュヴァイネフント ユーバーヴィンデン]怠け心に打ち勝つ📌 Um sechs Uhr joggen zu gehen, muss ich jeden Morgen meinen inneren Schweinehund überwinden.
→ 6時にジョギングに出るには、毎朝怠け心に打ち勝たなければなりません。
💡 心の中の「ブタ犬」に打ち勝つ 🐷🐕 ジムに行きたくない日に思い出して！
⚠ überwinden は分離しません：Ich habe meinen inneren Schweinehund überwunden.
das Handtuch werfen
[ダス ハントトゥーフ ヴェルフェン]さじを投げる、降参する📌 Nach jahrelangem Streit warf der Vereinsvorsitzende das Handtuch.
→ 長年の対立の末、クラブの会長は投げ出した。
💡 ボクシングでコーチがタオル（Handtuch）を投げたら試合終了 🥊 英語の throw in the towel と同じです。
ボーナス 励ますときは：Wirf nicht gleich das Handtuch!
🇩🇪 今日のドイツ文化ひとさじ
ドイツでは仕事と休みの境目を大切にする人が多いです。仕事が終わったあとの時間を Feierabend と言い、その時間は仕事の連絡を避ける人がたくさんいます。帰るときは同僚に「Schönen Feierabend!」とあいさつします。
多くの職場で、特に地域によっては、お昼どきに同僚どうしで「Mahlzeit!」とあいさつすることもあります。「食事」という意味ですが、お昼のあいさつとして使われています。
新年になると der innere Schweinehund という言葉を本当によく耳にします。運動や勉強を決意して、その怠け心に勝つのがみんなの課題なんです。🐷
✅ クイズで確認
Q. 同僚が大変なプロジェクトをやめたいと言っています。「あきらめないで！」と励ますには？
- ① Lieg nicht auf der faulen Haut!
- ② Gib dir keine Mühe!
- ③ Wirf nicht gleich das Handtuch!
答えを見る
③ Wirf nicht gleich das Handtuch!
das Handtuch werfen = あきらめる。Wirf nicht gleich das Handtuch! は「そんなにすぐあきらめないで！」という意味です。
今日やるべきことをひとつ、auf die lange Bank に押しやらずにすぐ片づけてみましょう。終わったら Ich bin am Ball geblieben! と自分をほめてあげてくださいね。💪
🔜 明日のテーマ: 📜 ことわざ①