ドイツ人みたいにひとこと！ことわざ10

📌 Sie schreibt ihre Romane vor Sonnenaufgang – Morgenstund hat Gold im Mund, sagt sie.

→ 彼女は日の出前に小説を書く。「早起きは三文の徳」だそうだ。

💡 Stund と Mund で韻を踏んでいます！朝の時間は口に金をくわえてやってくる 🌅

ボーナス 日本語なら「早起きは三文の徳」

⚠ Morgenstund は Morgenstunde の古い短い形。このことわざでだけ使います。

📌 Er dachte, niemand würde die gefälschten Zahlen bemerken, aber Lügen haben kurze Beine.

→ 彼は改ざんした数字に誰も気づかないと思っていたが、嘘はいずればれるものだ。

💡 嘘は足が短いから遠くまで逃げられない 🦵 すぐばれる！

ボーナス 嘘 = die Lüge、嘘をつく = lügen

📌 Auch die Tochter ist Anwältin geworden – der Apfel fällt eben nicht weit vom Stamm.

→ 娘も弁護士になった。蛙の子は蛙だね。

💡 リンゴは幹（Stamm）のすぐそばに落ちる 🍎 英語のことわざと同じイメージ。

ボーナス 日本語なら「蛙の子は蛙」

📌 Bei der Pressekonferenz hielt sie sich zurück – Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

→ 記者会見では彼女は控えめにしていた。雄弁は銀、沈黙は金だ。

💡 話すこと（Reden）は銀メダル、沈黙（Schweigen）は金メダル 🥇

ボーナス 動詞をそのまま名詞にすると das：das Reden、das Schweigen

📌 Alle haben über seinen Plan gespottet, doch wer zuletzt lacht, lacht am besten.

→ 誰もが彼の計画をあざ笑ったが、最後に笑う者が勝つのだ。

💡 最後に（zuletzt）笑う人がいちばんよく（am besten）笑う 😏

⚠ wer で始まる文では動詞がコンマの前の最後へ：Wer zuletzt lacht, …

📌 Bei sieben Abteilungsleitern im Projekt gilt: Viele Köche verderben den Brei.

→ プロジェクトに部長が7人もいては、まさに船頭多くして船山に上るだ。

💡 料理人が多いとおかゆ（Brei）が台無し 🍲 日本では船が山に上ります！

⚠ der Koch の複数形はウムラウト：die Köche.

📌 Die Start-up-Szene wirkt glamourös, doch es ist nicht alles Gold, was glänzt.

→ スタートアップ業界は華やかに見えるが、光るもの必ずしも金ならずだ。

💡 glänzen（輝く）は英語の glint、glance の親戚 ✨ 光るもの必ずしも金ならず。

ボーナス 短く Nicht alles Gold, was glänzt. とも言います。

📌 Ohne Fleiß kein Preis – also ran an die Grammatikübungen!

→ 努力なくして報酬なし。さあ、文法練習を始めよう！

💡 Fleiß（勤勉）と Preis（賞）で韻を踏む 🏆 努力なくして賞なし！

ボーナス 形容詞 fleißig = 勤勉な · Du bist so fleißig!

📌 Zweimal bin ich durchgefallen, aber aller guten Dinge sind drei.

→ 2回落ちたけど、三度目の正直です。

💡 いいことは3つでひとセット 3️⃣ まさに「三度目の正直」！

⚠ aller は alle ではなく、古い2格複数の形。そのまま覚えましょう。

📌 Du hast das Projekt angestoßen; wer A sagt, muss auch B sagen.

→ 君がこのプロジェクトを始めたんだ。乗りかかった船だよ。

💡 A と言ったら B も言わなきゃ 🔤「乗りかかった船」です！

ボーナス アルファベットの読み方も一緒に：A は「アー」、B は「ベー」