오늘의 단어 · 💼 일·공부 관용구
독일 사람처럼 말하는 일·공부 관용구 10
B2C2
‘바빠요’, ‘미뤘어요’, ‘포기할래요’를 독일 사람처럼 말하면 대화가 확 살아나요.
회의가 끝나고 동료가 한숨을 쉬며 말해요. “Ich habe gerade so viel um die Ohren.” 귀 주변에 뭐가 많다고? 옆 동료는 웃으며 “Nicht das Handtuch werfen!” 수건은 또 왜 던지지 말라는 걸까요?
오늘은 일과 공부 이야기에 자주 나오는 관용구 10개예요. 그림처럼 떠올리면 금방 외워지고, 이 10개면 바쁨, 노력, 게으름, 포기까지 독일 사람처럼 생생하게 말할 수 있어요. 💼
📋 오늘의 단어 한눈에 보기
- sich Mühe geben — 애쓰다, 노력하다
- alle Hände voll zu tun haben — 몹시 바쁘다
- viel um die Ohren haben — 할 일이 많다; 정신없이 바쁘다
- die Ärmel hochkrempeln — 팔을 걷어붙이다, 본격적으로 일에 착수하다
- am Ball bleiben — (포기하지 않고) 계속 매달리다
- sich ein Bein ausreißen — (~을 위해) 갖은 애를 다 쓰다 (구어)
- etwas auf die lange Bank schieben — ~을 질질 미루다
- auf der faulen Haut liegen — 게으름을 피우다; 빈둥빈둥 놀다 (구어)
- den inneren Schweinehund überwinden — 게으름을 이겨 내다; 자기 자신과의 싸움에서 이기다
- das Handtuch werfen — 포기하다; 손을 들다
🧠 단어 + 예문 + 암기 꿀팁
sich Mühe geben
[지히 뮈에 게벤]애쓰다, 노력하다(= sich bemühen)
📌 Die Schülerin gibt sich große Mühe mit ihrer Aussprache.
→ 그 학생은 발음을 위해 많이 애써요.
💡 나에게 수고(Mühe)를 준다 = 애쓰다 💪 Gib dir Mühe! = 좀 더 노력해 봐!
⚠ sich가 3격이에요: Ich gebe mir Mühe. · Du gibst dir Mühe.
alle Hände voll zu tun haben
[알레 헨데 폴 추 툰 하벤]몹시 바쁘다📌 Vor Weihnachten haben die Paketdienste alle Hände voll zu tun.
→ 크리스마스 전엔 택배 회사들이 몹시 바빠요.
💡 두 손(Hände)이 일로 꽉 찼어요(voll) 🙌 영어 have one's hands full과 같은 그림!
보너스 Ich habe alle Hände voll zu tun. = 손이 열 개라도 모자라요.
viel um die Ohren haben
[필 움 디 오렌 하벤]할 일이 많다; 정신없이 바쁘다📌 Ich melde mich erst nächste Woche, ich habe gerade viel um die Ohren.
→ 다음 주에나 연락할게, 지금 할 일이 너무 많아.
💡 할 일들이 귀(Ohren) 주변에서 윙윙 날아다녀요 🐝
보너스 바쁘다고 부드럽게 거절할 때 딱이에요: Sorry, ich habe gerade viel um die Ohren.
die Ärmel hochkrempeln
[디 애르멜 호흐크렘펠른]팔을 걷어붙이다, 본격적으로 일에 착수하다📌 Statt zu jammern, sollten wir die Ärmel hochkrempeln.
→ 불평하는 대신 팔을 걷어붙여야 해요.
💡 소매(Ärmel)를 걷어붙이고(hochkrempeln) 일 시작! 💪 영어 roll up one's sleeves와 같아요.
⚠ 분리동사예요: Wir krempeln die Ärmel hoch.
am Ball bleiben
[암 발 블라이벤](포기하지 않고) 계속 매달리다📌 Bei Vokabeln ist es wichtig, jeden Tag am Ball zu bleiben.
→ 단어 공부는 매일 꾸준히 붙잡고 있는 게 중요해요.
💡 축구에서 공(Ball)을 놓치지 않기 ⚽ 꾸준히 계속하기!
⚠ 현재완료는 sein: Ich bin am Ball geblieben.
sich ein Bein ausreißen
[지히 아인 바인 아우스라이센](~을 위해) 갖은 애를 다 쓰다 (구어)📌 Er reißt sich für seine Kunden ein Bein aus, aber Dank bekommt er selten.
→ 그는 고객을 위해 갖은 애를 다 쓰지만 고맙다는 말은 거의 못 들어요.
💡 다리(Bein)를 뽑을 만큼 애쓰다니 🦵 과장도 이 정도면 예술!
보너스 부정형도 많이 써요: Ich reiße mir kein Bein aus. = 그렇게까지 애쓸 생각 없어요.
etwas auf die lange Bank schieben
[에트바스 아우프 디 랑에 방크 쉬벤]~을 질질 미루다(관용구)
📌 Die längst überfällige Pflegereform wurde von einer Regierung zur nächsten auf die lange Bank geschoben.
→ 진작 했어야 할 돌봄 개혁은 정권에서 정권으로 계속 미뤄졌어요.
💡 서류를 긴 상자(Bank) 속으로 밀어 넣고 잊어버리기 📦 미루기의 달인!
보너스 Schieb das nicht auf die lange Bank! = 그거 미루지 마!
auf der faulen Haut liegen
[아우프 데어 파울렌 하우트 리겐]게으름을 피우다; 빈둥빈둥 놀다 (구어)📌 Während wir umziehen, liegt er auf der faulen Haut.
→ 우리가 이사하는 동안 그는 빈둥빈둥 놀고 있어요.
💡 게으른(faul) 피부(Haut)째로 드러누워 있기 🛋️
보너스 눕기 시작하는 순간은 sich auf die faule Haut legen이에요.
den inneren Schweinehund überwinden
[덴 이너렌 슈바이네훈트 위버빈덴]게으름을 이겨 내다; 자기 자신과의 싸움에서 이기다📌 Um sechs Uhr joggen zu gehen, muss ich jeden Morgen meinen inneren Schweinehund überwinden.
→ 6시에 조깅하러 나가려면 매일 아침 게으름을 이겨 내야 해요.
💡 마음속 ‘돼지개’를 이겨 내기 🐷🐕 운동 가기 싫을 때 딱 떠올려요!
⚠ überwinden은 분리되지 않아요: Ich habe meinen inneren Schweinehund überwunden.
das Handtuch werfen
[다스 한트투흐 베르펜]포기하다; 손을 들다📌 Nach jahrelangem Streit warf der Vereinsvorsitzende das Handtuch.
→ 수년간의 다툼 끝에 협회장은 손을 들었어요.
💡 권투에서 코치가 수건(Handtuch)을 던지면 경기 끝 🥊 영어 throw in the towel과 같아요.
보너스 응원할 때: Wirf nicht gleich das Handtuch!
🇩🇪 오늘의 독일 문화 한 스푼
독일 사람들은 일과 쉼의 경계를 꽤 중요하게 생각해요. 퇴근 후 시간을 Feierabend라고 하는데, 이 시간에는 업무 연락을 피하는 사람이 많아요. 동료에게 “Schönen Feierabend!” 하고 인사하며 퇴근해요.
많은 회사에서, 특히 지역에 따라서는 점심때 동료끼리 “Mahlzeit!” 하고 인사하기도 해요. ‘식사’라는 뜻이지만 점심시간 인사처럼 쓰여요.
새해가 되면 der innere Schweinehund라는 말을 정말 자주 들어요. 운동이나 공부를 결심하고, 그 게으른 마음을 이겨 내는 게 모두의 숙제거든요. 🐷
✅ 퀴즈로 확인해요
Q. 동료가 힘든 프로젝트를 그만두고 싶대요. ‘포기하지 마!’라고 응원하려면?
- ① Lieg nicht auf der faulen Haut!
- ② Gib dir keine Mühe!
- ③ Wirf nicht gleich das Handtuch!
정답 보기
③ Wirf nicht gleich das Handtuch!
das Handtuch werfen = 포기하다. 그래서 Wirf nicht gleich das Handtuch! = 너무 빨리 포기하지 마!
오늘 해야 할 일 하나를 auf die lange Bank 밀어 두지 말고 바로 해 봐요. 끝내고 나면 Ich bin am Ball geblieben! 하고 칭찬해 주기! 💪
🔜 내일의 주제: 📜 속담 ①