教科書には載っていない！リアルなドイツ語の口語10

(Sg.)

📌 Das ist doch Quatsch! Das glaube ich nicht.

→ そんなのばかげてるよ！信じないね。

💡 ぬかるみを踏む「ぐちゃっ」という音から来たという説 💬 ぐちゃぐちゃな話は Quatsch！

ボーナス Quatsch mit Soße! = まったくのでたらめ！

📌 Ich finde den Film echt doof.

→ その映画、本当にくだらないと思う。

💡 英語の deaf（耳が聞こえない）と同じ語源 🙄 話が通じないおバカな感じ！

⚠ 人に直接言うと失礼になることも。状況に使うのが無難です：Das ist doof.

(quatscht – hat gequatscht)

📌 Wir haben die ganze Nacht über alte Zeiten gequatscht.

→ 私たちは一晩中昔の話でおしゃべりしました。

💡 Quatsch の動詞版 🗣️ 夜通しのおしゃべりも、くだらない話も quatschen！

ボーナス Lass uns mal quatschen! = 今度おしゃべりしよう！

(Pl. die Kumpel（口語 die Kumpels）)

📌 Am Samstag gehe ich mit ein paar Kumpels zum Fußball.

→ 土曜日はダチ何人かとサッカーを見に行きます。

💡 もとは炭鉱夫が仲間を呼んだ言葉 ⛏️ 一緒に汗を流した仲間が Kumpel！

⚠ 複数形は die Kumpel、口語では die Kumpels もよく使います。

(Pl.（Sg. die Klamotte）)

📌 Pack deine Klamotten, wir fahren in einer Stunde!

→ 荷物をまとめて、1時間後に出発だよ！

💡 クローゼットから服がどさっと落ちてくる音みたい 👕

⚠ ふつう複数形で使います：meine Klamotten

(Sg.)

📌 Für den Job gibt's ordentlich Kohle, aber die Arbeitszeiten sind mörderisch.

→ その仕事はかなり稼げるけど、勤務時間が殺人的です。

💡 もとの意味は石炭 🪨 石炭のように生活に欠かせないのがお金！

ボーナス お金を表す別の口語：die Knete

📌 Am Ende des Monats bin ich immer pleite.

→ 月末になると私はいつも金欠です。

💡 イディッシュ語の「逃亡」から 💸 お金がみんな逃げちゃった状態！

ボーナス 名詞 die Pleite = 破産、大失敗

(pennt – hat gepennt)

📌 Nach der Nachtschicht hat er bis mittags auf dem Sofa gepennt.

→ 夜勤の後、彼は昼までソファーでぐうぐう寝ていました。

💡 ペンを持ったままこっくりこっくり 😴 授業中の居眠りのイメージ！

ボーナス verpennen = 寝過ごして逃す：Ich hab verpennt.

(chillt – hat gechillt)

📌 Am Wochenende wollen wir einfach nur am See chillen.

→ 週末はただ湖のほとりでまったりしたいです。

💡 英語の chill に -en を付けただけ 🛋️ ドイツ語の動詞に変身！

ボーナス Chill mal! = 落ち着いて！

📌 Krass, du hast den Marathon in unter drei Stunden geschafft?

→ やばい、マラソンを3時間切りで完走したの？

💡 英語の crass と同じ語源 🤯 いいときも悪いときも「ヤバい！」

ボーナス 書き言葉では「極端な」：ein krasser Unterschied