교과서엔 없는 진짜 독일어, 구어 10개

(Sg.)

📌 Das ist doch Quatsch! Das glaube ich nicht.

→ 그건 말도 안 돼! 난 안 믿어.

💡 진흙 밟는 ‘철퍽’ 소리에서 왔다는 설 💬 말도 안 되는 소리는 Quatsch!

보너스 Quatsch mit Soße! = 완전 헛소리야!

📌 Ich finde den Film echt doof.

→ 그 영화 진짜 별로야.

💡 영어 deaf(귀먹은)와 같은 뿌리 🙄 못 알아듣는 바보 같은 느낌!

⚠ 사람에게 직접 쓰면 무례할 수 있어요. 상황에 쓰는 게 안전해요: Das ist doof.

(quatscht – hat gequatscht)

📌 Wir haben die ganze Nacht über alte Zeiten gequatscht.

→ 우리는 밤새 옛날 이야기로 수다를 떨었어요.

💡 Quatsch의 동사 버전 🗣️ 밤새 떠드는 수다도, 헛소리도 quatschen!

보너스 Lass uns mal quatschen! = 우리 수다 한번 떨자!

(Pl. die Kumpel (구어 die Kumpels))

📌 Am Samstag gehe ich mit ein paar Kumpels zum Fußball.

→ 토요일에 친구 몇 명이랑 축구 보러 가요.

💡 원래 광부들이 동료를 부르던 말 ⛏️ 같이 땀 흘린 친구가 Kumpel!

⚠ 복수는 die Kumpel, 구어로는 die Kumpels도 많이 써요.

(Pl. (Sg. die Klamotte))

📌 Pack deine Klamotten, wir fahren in einer Stunde!

→ 짐 챙겨, 한 시간 뒤에 출발이야!

💡 ‘클라모텐’, 옷장에서 와르르 쏟아지는 옷더미 소리 같죠 👕

⚠ 보통 복수로 써요: meine Klamotten

(Sg.)

📌 Für den Job gibt's ordentlich Kohle, aber die Arbeitszeiten sind mörderisch.

→ 그 일은 돈은 꽤 되는데 근무 시간이 살인적이에요.

💡 원래 뜻은 석탄 🪨 석탄처럼 꼭 필요한 게 돈!

보너스 돈을 뜻하는 다른 구어: die Knete

📌 Am Ende des Monats bin ich immer pleite.

→ 월말이면 저는 항상 빈털터리예요.

💡 이디시어 ‘도망’에서 왔어요 💸 돈이 다 도망가 버린 상태!

보너스 명사 die Pleite = 파산, 대실패

(pennt – hat gepennt)

📌 Nach der Nachtschicht hat er bis mittags auf dem Sofa gepennt.

→ 야간 근무를 마치고 그는 점심때까지 소파에서 퍼질러 잤어요.

💡 ‘펜’을 손에 쥔 채 꾸벅꾸벅 😴 수업 시간에 자는 그 느낌!

보너스 verpennen = 늦잠 자서 놓치다: Ich hab verpennt.

(chillt – hat gechillt)

📌 Am Wochenende wollen wir einfach nur am See chillen.

→ 주말엔 그냥 호숫가에서 느긋하게 쉬고 싶어요.

💡 영어 chill에 -en만 붙였어요 🛋️ 독일 동사로 변신 완료!

보너스 Chill mal! = 진정해!

📌 Krass, du hast den Marathon in unter drei Stunden geschafft?

→ 대박, 너 마라톤을 3시간 안에 완주했어?

💡 영어 crass와 같은 뿌리 🤯 좋을 때도 나쁠 때도 ‘대박!’

보너스 문어에서는 ‘극단적인’: ein krasser Unterschied