今日の単語 · 🔀 分離動詞②
前つづりがぽろっと離れる分離動詞10・その2
A1A2
文の最後まで聞かないと意味がわからない動詞、今日こそしっかりつかみましょう。
トラムの中でアナウンス。「Bitte hier umsteigen…」友だちが「Mach mal das Fenster auf!」と言うと、最後の auf を聞いてやっと「あ、窓を開けてってことか」とわかります。ドイツ語は大事なかけらを文の最後に隠すのが大好きです。
今日は家でも交通機関でも毎日使う分離動詞を10個集めました。開ける・閉める、つける・消す、乗る・降りる・乗り換えるまで、これで全部言えます。🔀
📋 今日の単語をひと目で
🧠 単語・例文・覚え方のコツ
aufmachen
[アウフマッヘン]開ける(macht auf – hat aufgemacht)
📌 Mach bitte das Fenster auf!
→ 窓を開けて！
💡 auf（開いた）+ machen（する）= 開いた状態にする 🚪 英語の open up のイメージ。
ボーナス 少しかたい同じ意味の言葉 = öffnen
zumachen
[ツーマッヘン]閉める(macht zu – hat zugemacht)
📌 Mach die Tür zu, es zieht!
→ ドアを閉めて、すきま風が入るよ！
💡 zu（閉じた）+ machen = 閉じた状態にする 🔒 aufmachen の相棒！
ボーナス お店が閉まるときも：Der Laden macht um 20 Uhr zu.
anmachen
[アンマッヘン]（明かり・機械を）つける(macht an – hat angemacht)
📌 Mach bitte das Licht an!
→ 明かりをつけて！
💡 an（オン）+ machen = つける 💡 英語の on = an！
⚠ 人に使うと口語で「言い寄る」の意味に。Er macht sie an. 要注意！
ausmachen
[アウスマッヘン]（明かりなどを）消す；（約束を）取り決める(macht aus – hat ausgemacht)
📌 Mach bitte den Fernseher aus.
→ テレビを消して。
💡 aus（オフ）+ machen = 消す 📴 英語の off = aus！
ボーナス 約束を決めるという意味も：einen Termin ausmachen。構わない？= Macht es dir etwas aus?
einsteigen
[アインシュタイゲン]（乗り物に）乗る、乗車する(steigt ein – ist eingestiegen)
📌 Bitte schnell einsteigen!
→ 早くご乗車ください！
💡 ein（中へ）+ steigen（上がる）= バスのステップを上がって中へ 🚌
⚠ 完了形は sein：Ich bin eingestiegen. 乗り物は in + 4格：in den Bus einsteigen
aussteigen
[アウスシュタイゲン]（乗り物から）降りる(steigt aus – ist ausgestiegen)
📌 Wir müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
→ 次の停留所で降りなきゃ。
💡 aus（外へ）+ steigen = 外へ降り立つ 🚏 ein ↔ aus でペアで覚えましょう！
⚠ 完了形は sein：Ich bin ausgestiegen.
umsteigen
[ウムシュタイゲン]乗り換える(steigt um – ist umgestiegen)
📌 In Frankfurt müssen Sie umsteigen.
→ フランクフルトで乗り換えてください。
💡 um（換えて）+ steigen = 乗り換える 🔄 umziehen（引っ越す）の um も「換える」です。
⚠ 完了形は sein：Wir sind in Köln umgestiegen.
abholen
[アップホーレン]（物を）受け取りに行く；（人を）迎えに行く(holt ab – hat abgeholt)
📌 Ich muss noch ein Paket bei der Post abholen.
→ 郵便局で小包を受け取ってこないといけません。
💡 ab + holen（取ってくる）= 行って取ってくる 📦 荷物も人も abholen！
ボーナス 迎えに行くね = Ich hole dich ab.
mitnehmen
[ミットネーメン]持って行く、連れて行く(nimmt mit – hat mitgenommen)
📌 Zum Mitnehmen oder hier essen?
→ お持ち帰りですか、店内でお召し上がりですか？
💡 mit（一緒に）+ nehmen（取る）= 一緒に持っていく 🥡 カフェで必ず聞く言葉！
ボーナス お持ち帰りですか？= Zum Mitnehmen?、店内で = Zum Hieressen.
zurückkommen
[ツリュックコメン]戻ってくる、帰ってくる(kommt zurück – ist zurückgekommen)
📌 Wann kommst du zurück?
→ いつ戻ってくるの？
💡 zurück（後ろへ）+ kommen（来る）= 戻ってくる 🏃 アクセントは「リュック」に！
⚠ 完了形は sein：Er ist gestern zurückgekommen.
🇩🇪 今日のドイツ文化ひとさじ
ドイツの交通機関では一日中分離動詞が聞こえます。「Nächster Halt …」のあとに「Ausstieg in Fahrtrichtung links」（出口は進行方向左側）と流れたり、駅では乗り換え（umsteigen）の案内がひっきりなしです。
それから、多くの町でトラムや電車のドアは自動では開きません。ドアのボタンを押して開けることが多いので、降りる駅でぼんやり待っていないようにしましょう！
荷物の受け取りにも分離動詞が登場します。留守だと郵便受けに不在票が入り、隣の家や近くの受け取り場所で abholen することがよくあります。ドイツでは隣人が荷物を預かってくれるのはごく当たり前のことです。📦
✅ クイズで確認
Q. 「6時に駅まで迎えに行くね」を正しく言っている文は？
- ① Ich hole dich um sechs am Bahnhof ab.
- ② Ich abhole dich um sechs am Bahnhof.
- ③ Ich habe dich um sechs am Bahnhof abgeholen.
答えを見る
① Ich hole dich um sechs am Bahnhof ab.
分離動詞は現在形で前つづり ab が文末に行きます。過去分詞は abgeholt です。
今日は家で電気をつけたり消したりするたびに声に出してみましょう。Ich mache das Licht an… und wieder aus! 💡
🔜 明日のテーマ: 🪞 再帰動詞