독일 사람처럼 한마디 툭! 속담 10개

📌 Sie schreibt ihre Romane vor Sonnenaufgang – Morgenstund hat Gold im Mund, sagt sie.

→ 그녀는 해 뜨기 전에 소설을 써요. 아침 시간은 금이라고 하면서요.

💡 Stund와 Mund가 라임! 아침 시간은 입에 금을 물고 와요 🌅

보너스 한국 속담으로는 ‘일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다’

⚠ Morgenstund는 Morgenstunde의 옛날식 짧은 형태예요. 속담에서만 이렇게 써요.

📌 Er dachte, niemand würde die gefälschten Zahlen bemerken, aber Lügen haben kurze Beine.

→ 그는 아무도 조작된 수치를 눈치채지 못할 거라 생각했지만, 거짓말은 오래가지 못해요.

💡 거짓말은 다리가 짧아서 멀리 못 도망가요 🦵 결국 금방 들통!

보너스 단수는 die Lüge, 거짓말하다는 lügen

📌 Auch die Tochter ist Anwältin geworden – der Apfel fällt eben nicht weit vom Stamm.

→ 딸도 변호사가 됐어요. 역시 그 부모에 그 자식이에요.

💡 사과는 나무 줄기(Stamm) 바로 옆에 떨어져요 🍎 영어 속담과 그림이 똑같아요.

보너스 한국어로는 ‘부전자전’, ‘그 부모에 그 자식’

📌 Bei der Pressekonferenz hielt sie sich zurück – Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

→ 기자 회견에서 그녀는 말을 아꼈어요. 침묵은 금이니까요.

💡 말하기(Reden)는 은메달, 침묵(Schweigen)은 금메달 🥇

보너스 동사를 그대로 명사로 쓰면 das: das Reden, das Schweigen

📌 Alle haben über seinen Plan gespottet, doch wer zuletzt lacht, lacht am besten.

→ 모두 그의 계획을 비웃었지만, 마지막에 웃는 사람이 진짜 승자예요.

💡 zuletzt(마지막에) 웃는 사람이 am besten(가장 잘) 웃어요 😏

⚠ wer로 시작하는 문장은 동사가 쉼표 앞 끝으로 가요: Wer zuletzt lacht, …

📌 Bei sieben Abteilungsleitern im Projekt gilt: Viele Köche verderben den Brei.

→ 프로젝트에 부서장이 일곱 명이니 사공이 많으면 배가 산으로 가는 법이죠.

💡 요리사가 많으면 죽(Brei)을 망쳐요 🍲 한국에선 배가 산으로 가죠!

⚠ der Koch의 복수는 움라우트가 생겨요: die Köche.

📌 Die Start-up-Szene wirkt glamourös, doch es ist nicht alles Gold, was glänzt.

→ 스타트업 업계가 화려해 보이지만 반짝인다고 다 금은 아니에요.

💡 glänzen(반짝이다)은 영어 glint, glance와 친척 ✨ 반짝인다고 다 금은 아니에요.

보너스 짧게 줄여 Nicht alles Gold, was glänzt.라고도 해요.

📌 Ohne Fleiß kein Preis – also ran an die Grammatikübungen!

→ 노력 없이는 대가도 없어요. 자, 문법 연습 시작!

💡 Fleiß(부지런함)와 Preis(상)가 라임 🏆 노력 없이는 상도 없어요!

보너스 형용사 fleißig = 부지런한 · Du bist so fleißig!

📌 Zweimal bin ich durchgefallen, aber aller guten Dinge sind drei.

→ 두 번 떨어졌지만 삼세번이에요.

💡 좋은 건 셋이 한 세트 3️⃣ 한국의 ‘삼세번’과 딱이에요!

⚠ aller는 alle가 아니라 옛날 2격 복수 형태예요. 그대로 외워요.

📌 Du hast das Projekt angestoßen; wer A sagt, muss auch B sagen.

→ 네가 이 프로젝트를 시작했잖아. 시작했으면 끝을 봐야지.

💡 알파벳 A를 말했으면 B도 말해야죠 🔤 ‘칼을 뽑았으면 무라도 썰어라’!

보너스 알파벳 발음도 같이: A는 ‘아’, B는 ‘베’