ありがとう・ごめんね・お願い、ドイツ語のマナー単語10

(表現)

📌 Danke für deine Hilfe!

→ 手伝ってくれてありがとう！

💡 英語の thank とほぼ双子 🙏

ボーナス もっと丁寧に：Danke schön / Vielen Dank · 「あなたもね」：Danke, gleichfalls!

📌 Danke! – Bitteschön!

→ ありがとう！ ― どういたしまして！

💡 Danke が来たら Bitteschön で打ち返すピンポン 🏓

ボーナス 物を渡すときにも Bitteschön! = はいどうぞ · 同じ返事：Gern geschehen!

(Pl. die Entschuldigungen)

📌 Entschuldigung, ist hier noch frei?

→ すみません、ここは空いていますか？

💡 Schuld（罪）を取り除いて（ent-）ください 😅 道を聞くときの第一声にぴったり！

ボーナス 話しかけるとき：Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?

(entschuldigt sich – hat sich entschuldigt)

📌 Ich möchte mich für die Verspätung entschuldigen.

→ 遅れたことをお詫びしたいと思います。

💡 責任（Schuld）を払いのける（ent-）動詞 🧹

⚠ 再帰動詞です。相手は bei、理由は für：Ich entschuldige mich bei dir für die Verspätung.

(tut leid – tat leid – hat leidgetan · = leid tun)

📌 Es tut mir leid, ich bin zu spät.

→ 遅れてすみません。

💡 Leid（悲しみ）を与えてしまって申し訳ない気持ち 😢

ボーナス 同情するときにも：Das tut mir leid. = それは気の毒に

⚠ 主語は es、「私」は3格 mir：Es tut mir leid.（Ich tue leid ✗）

📌 Verzeihung, wo ist hier die Toilette?

→ すみません、トイレはどこですか？

💡 「お許しを」という、ちょっと上品な謝り方 🎩

ボーナス 動詞 verzeihen = 許す：Verzeihen Sie bitte!

(bittet – hat gebeten)

📌 Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

→ ひとつお願いしてもよろしいですか？

💡 bitte の動詞バージョン 🤲 英語の bid と遠い親戚です。

⚠ bitten（頼む）· bieten（提供する）· beten（祈る）を混同しないで！頼む内容は um + 4格：um Hilfe bitten

(bedankt sich – hat sich bedankt)

📌 Ich möchte mich für Ihre Hilfe bedanken.

→ ご協力にお礼を申し上げたいと思います。

💡 be- + Dank（感謝）= きちんとお礼を伝える 💌

ボーナス Ich bedanke mich bei Ihnen für die Einladung. = ご招待ありがとうございます。

(tut – tat – hat getan (+ 3格))

📌 Kannst du mir einen Gefallen tun und die Post mitnehmen?

→ お願いがあるんだけど、郵便物を持っていってくれない？

💡 Gefallen は親切のプレゼント 🎁 Kannst du mir einen Gefallen tun? = ひとつお願いしてもいい？

⚠ der Gefallen（親切）と das Gefallen（気に入ること）は別の語。冠詞に注意！

(höflicher – am höflichsten)

📌 Der Verkäufer war sehr höflich.

→ 店員はとても礼儀正しかったです。

💡 Hof（宮廷）+ -lich = 宮廷の人のように 👑 英語 courteous ← court と同じ発想です。

ボーナス 反対は unhöflich · 名詞は die Höflichkeit