Guten Rutsch! ドイツ流・年越しのドイツ語10

(Sg.)

📌 An Silvester gibt es ein Feuerwerk.

→ 大みそかには花火があります。

💡 12月31日は聖シルヴェステルの祝日なので、この名前に 🎇

⚠ 冠詞なしで使います：an Silvester、zu Silvester.

(Sg. · = um Mitternacht)

📌 Um Mitternacht gehe ich schlafen.

→ 夜中の12時に寝ます。

💡 Mitte（真ん中）+ Nacht（夜）= 夜の真ん中 🕛 英語の midnight とまったく同じ作り！

ボーナス 真夜中に = um Mitternacht

(Pl. die Feuerwerke)

📌 An Silvester gibt es überall Feuerwerk.

→ 大みそかにはあちこちで花火が上がります。

💡 Feuer（火）+ Werk（作品）= 火の作品 🎆 英語の fire + work そのまま。

ボーナス 爆竹は der Böller と言います。

(Sg.)

📌 An Neujahr schlafen alle lange.

→ 元日はみんな遅くまで寝ています。

💡 neu（新しい）+ Jahr（年）= 元日 🌅 英語の new year と音も似ていますね。

⚠ Silvester と同じく冠詞なし：an Neujahr.

(Pl. die Sekte)

📌 Zu Silvester stoßen wir mit Sekt an.

→ 大みそかにはゼクトで乾杯します。

💡 イタリア語の secco（辛口）から 🥂 ドイツのスパークリングワイン！

⚠ der Sekt です。die Sekte は「カルト教団」なので要注意！

(Pl. die Rutsche)

📌 Guten Rutsch ins neue Jahr!

→ よいお年を！

💡 rutschen（滑る）から 🛷 新しい年へスーッと滑り込んでね、というあいさつ！

⚠ Guten Rutsch! は年が明ける前だけ。1月1日からは Frohes neues Jahr!

(Pl. die Vorsätze)

📌 Meine guten Vorsätze fürs neue Jahr halten nie lange.

→ 新年の抱負はいつも長続きしません。

💡 vor（前もって）+ Satz（決めたこと）= 前もって決めた決心 📝

ボーナス 新年の抱負 = gute Vorsätze fürs neue Jahr

(wünscht – hat gewünscht)

📌 Ich wünsche dir alles Gute!

→ 万事うまくいきますように！

💡 英語の wish と同じルーツ 🌠 流れ星に願うときも wünschen！

ボーナス Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr! = あけましておめでとう！

(Pl. die Glücksbringer)

📌 Ein vierblättriges Kleeblatt gilt als Glücksbringer.

→ 四つ葉のクローバーは幸運のお守りとされています。

💡 Glück（幸運）+ Bringer（運ぶもの）= 幸運を運ぶもの 🍀

ボーナス 定番の Glücksbringer：das Glücksschwein（ブタ）、der Schornsteinfeger（煙突掃除人）、das Kleeblatt（クローバー）

(Pl. die Jahreswechsel)

📌 Zum Jahreswechsel gibt es überall Feuerwerk.

→ 年明けにはあちこちで花火が上がります。

💡 Jahr（年）+ Wechsel（交代）= 年が替わるとき 🔄 両替所も Wechselstube です！

ボーナス 年末年始に = zum Jahreswechsel