けんかして、すねて、仲直りするドイツ語10

(streitet sich (mit + D, über + A) – hat sich gestritten)

📌 Die Geschwister streiten sich oft über die Fernbedienung.

→ きょうだいはよくリモコンをめぐってけんかします。

💡 英語の strife（争い）と同じ語源 😤 お互いに（sich）言い争うことです。

ボーナス 誰と = mit + 3格、何について = über + 4格：Wir streiten uns über Geld.

(Pl. die Streite（まれ；普通は die Streitigkeiten）)

📌 Nach dem Streit haben sie sich wieder versöhnt.

→ けんかの後、彼らはまた仲直りしました。

💡 streiten から -en を取れば名詞 💥 短く鋭い音がけんかっぽいですね。

⚠ ストライキは der Streik。t と k の一文字違い！

(sauer – saurer – am sauersten)

📌 Die Zitrone ist sehr sauer.

→ レモンはとても酸っぱいです。

💡 英語の sour と同じ 🍋 気分が酸っぱくなったら、怒っているサイン！

ボーナス 〜に怒っている = sauer auf + 4格：Ich bin sauer auf dich.

(ärgert sich – hat sich geärgert)

📌 Ich ärgere mich über den Lärm.

→ 騒音にいらいらしています。

💡 arg（悪い）から来た言葉 😠 お腹の中がムカムカ悪くなる感じ！

ボーナス Ärger dich nicht! = 気にしないで、イライラしないで！

(Pl. die Missverständnisse)

📌 Das war ein Missverständnis, ich habe es nicht so gemeint.

→ それは誤解です、そういうつもりではありませんでした。

💡 miss-（誤って）+ Verständnis（理解）= 誤解 🤷‍♀️ 英語の mis- と同じです。

ボーナス 誤解を解くときに：Das war ein Missverständnis!

(Pl. die Vorwürfe)

📌 Der Minister wies alle Vorwürfe entschieden zurück.

→ 大臣はすべての非難をきっぱりと否定しました。

💡 vor（前に）+ werfen（投げる）= 相手の前に非をポンと投げつける 🫵

ボーナス 〜を責める = jemandem Vorwürfe machen

📌 Warum bist du denn jetzt beleidigt?

→ なんで今すねてるの？

💡 すねている人をドイツ語では「侮辱されたレバーソーセージ」と呼びます 🌭 die beleidigte Leberwurst!

ボーナス Warum bist du beleidigt? = なんですねてるの？

(verzeiht – verzieh – hat verziehen)

📌 Kannst du mir noch einmal verzeihen?

→ もう一度だけ許してくれる？

💡 ver- + zeihen（古語「責める」）= 責めるのをやめる 🕊️

⚠ 3格をとります：Verzeih mir!（mich ではありません）

(versöhnt sich – hat sich versöhnt (mit + 3格))

📌 Nach dem Streit haben sich die beiden Brüder wieder versöhnt.

→ けんかの後、兄弟二人はまた仲直りしました。

💡 Sohn（息子）に聞こえますが無関係 😄 Sühne（償い）と関係する言葉で、また仲良くなること！

ボーナス もっと気軽に：sich wieder vertragen

(Pl. die Kompromisse)

📌 Wir müssen einen Kompromiss finden.

→ 妥協点を見つけなければなりません。

💡 英語の compromise とほぼ同じ ⚖️ アクセントは最後の -miss に！

ボーナス 妥協点を見つける = einen Kompromiss finden