心が痛むときに寄り添うドイツ語10

(= beenden)

📌 Für heute machen wir Schluss mit der Arbeit.

→ 今日の仕事はここまでにしましょう。

💡 Schluss（終わり）+ machen（作る）= 終わりにする 🔚 恋人に言えば別れ話！

ボーナス 〜と別れる = mit jemandem Schluss machen

(Pl. die Trennungen)

📌 Nach der Trennung ist er umgezogen.

→ 別れた後、彼は引っ越しました。

💡 trennen（分ける）+ -ung 💔 -ung だから die！

ボーナス 同じ根っこで die Mülltrennung = ゴミの分別

(Sg.)

📌 Seit der Trennung hat sie großen Liebeskummer.

→ 別れてから、彼女は失恋の痛みに苦しんでいます。

💡 Liebe（愛）+ Kummer（悩み）= 恋の悩み 🥀 最後の語に合わせて der！

⚠ 複数形なしで使います：Sie hat Liebeskummer.

(weint – hat geweint)

📌 Warum weinst du?

→ どうして泣いているの？

💡 「バイバイ」と別れると泣けてくる…で weinen 😢

ボーナス うれし泣き = vor Freude weinen

(vermisst – hat vermisst)

📌 Ich vermisse meine Familie.

→ 家族が恋しいです。

💡 英語の miss と同じ根っこ 🫶 Ich vermisse dich. = 会いたいな。

⚠ バスに乗り遅れるのは vermissen ではなく verpassen です！

(einsam – einsamer – am einsamsten)

📌 Am Anfang habe ich mich einsam gefühlt.

→ 最初は寂しく感じていました。

💡 ein（ひとつ）+ -sam、英語の lonesome にそっくり 🌧️

⚠ allein は「ひとりで」、einsam は「さびしい」。ひとりでもさびしくないこともありますよね！

(tröstet – hat getröstet)

📌 Die Mutter tröstet das weinende Kind.

→ 母親が泣いている子どもを慰めています。

💡 der Trost（なぐさめ）から来た動詞 🤲 英語の trust の親戚、支えてあげることがなぐさめ！

ボーナス なぐさめる相手は4格：Ich tröste dich.

(Sg.)

📌 Deine Worte waren mir ein großer Trost.

→ あなたの言葉は私にとって大きな慰めでした。

💡 英語の trust と同じ根っこ 🫂 寄りかかれる確かさが Trost です。

ボーナス 冗談まじりに：Bist du noch bei Trost? = 正気なの？

(umarmt – hat umarmt)

📌 Zur Begrüßung umarmt sie ihre Freundin.

→ 彼女はあいさつに友達を抱きしめます。

💡 um（まわり）+ Arm（腕）= 腕でぐるっと包む 🤗 単語の中に腕が見えますね！

⚠ 分離動詞ではありません：Ich umarme dich.

📌 Erzähl mir ruhig, was los ist – geteiltes Leid ist halbes Leid.

→ 何があったのか遠慮なく話して。悲しみは分かち合えば半分になるよ。

💡 分けた（geteilt）悲しみ（Leid）は半分（halb）💞 算数みたいなことわざ！

ボーナス 対になることわざ：Geteilte Freude ist doppelte Freude. = 喜びは分ければ2倍