今日の単語 · 👀 体の慣用句
親指を押して鼻がいっぱい？体のドイツ語慣用句10
A2B2C1C2
ドイツ人は幸運を祈るとき、指を交差させるのではなく親指をぎゅっと握ります。
試験の前日、ドイツ人の友だちから「Ich drücke dir die Daumen!」とメッセージ。親指を押す？次の日には別の友だちが「Hals- und Beinbruch!」。首と脚が折れますように、って本当に応援ですか？
今日は体の部分が入ったドイツ語の慣用句を10個集めました。文字どおりに聞くと不思議ですが、意味がわかると会話がぐっと生き生きします。ドイツの友だちもびっくりしますよ！🖐️
📋 今日の単語をひと目で
- die Daumen drücken — 幸運を祈る
- die Nase voll haben — うんざりしている（von + 3格）（口語）
- ganz Ohr sein — 全身を耳にして聞く、熱心に耳を傾ける
- Hals- und Beinbruch — 成功を祈る！がんばって！（本番・試験の前に）
- auf der Hand liegen — 明白である、分かりきっている
- ein Auge zudrücken — 大目に見る
- sich den Kopf zerbrechen — 頭をひねる、頭を悩ませる
- jemanden auf den Arm nehmen — （人を）からかう、担ぐ
- mit dem falschen Fuß aufstehen — 朝から機嫌が悪い
- Hand und Fuß haben — 筋が通っている、しっかりしている
🧠 単語・例文・覚え方のコツ
die Daumen drücken
[ディー ダウメン ドリュッケン]幸運を祈る(drückt – hat gedrückt)
📌 Morgen hast du die Prüfung? Ich drücke dir die Daumen!
→ 明日試験なの？うまくいくよう祈ってるよ！
💡 親指（Daumen）をこぶしの中に入れてぎゅっ（drücken）👍 幸運チャージ中！
⚠ 応援する相手は3格：Ich drücke dir die Daumen.
die Nase voll haben
[ディー ナーゼ フォル ハーベン]うんざりしている（von + 3格）（口語）📌 Ich habe die Nase voll von dem Regen.
→ もう雨にはうんざりだ。
💡 鼻（Nase）までいっぱい（voll）= もう我慢できない 😤
ボーナス 何にうんざりかは von + 3格：Ich habe die Nase voll vom Regen.
ganz Ohr sein
[ガンツ オーア ザイン]全身を耳にして聞く、熱心に耳を傾ける📌 Erzähl ruhig weiter, ich bin ganz Ohr.
→ どうぞ続けて、しっかり聞いていますから。
💡 全身（ganz）が耳（Ohr）になる 👂 英語の be all ears と同じイメージです。
⚠ Ohr の前に冠詞はつけません：Ich bin ganz Ohr.
Hals- und Beinbruch
[ハルス ウント バインブルフ]成功を祈る！がんばって！（本番・試験の前に）📌 Morgen ist dein Auftritt? Hals- und Beinbruch!
→ 明日が本番？がんばってね！
💡 首（Hals）と脚（Bein）が折れろ？！🦴 わざと逆を言って不運を追い払うんです。
ボーナス 似た応援：Toi, toi, toi!
auf der Hand liegen
[アウフ デア ハント リーゲン]明白である、分かりきっている📌 Die Vorteile einer gemeinsamen europäischen Lösung liegen auf der Hand.
→ ヨーロッパ共通の解決策の利点は明らかです。
💡 手のひら（Hand）の上にのっている（liegen）から誰にでも見える ✋ = 明らか！
ボーナス Die Antwort liegt auf der Hand. = 答えは明らかです。
ein Auge zudrücken
[アイン アウゲ ツードリュッケン]大目に見る📌 Bei kleinen Verspätungen drückt die Lehrerin auch mal ein Auge zu.
→ 少しの遅刻なら先生もたまには大目に見てくれます。
💡 片目（Auge）をぎゅっと閉じて（zudrücken）あげる 😉 日本語の「目をつぶる」とそっくり！
⚠ 分離動詞です：Sie drückt ein Auge zu.
sich den Kopf zerbrechen
[ズィッヒ デン コプフ ツェアブレッヒェン]頭をひねる、頭を悩ませる📌 Seit Wochen zerbrechen sich die Ingenieure den Kopf über den rätselhaften Fehler.
→ 何週間もエンジニアたちはその謎の不具合に頭を悩ませています。
💡 頭（Kopf）が割れる（zerbrechen）ほど考える 🤯 まさに「頭を悩ませる」！
ボーナス なぐさめるとき：Zerbrich dir nicht den Kopf! = そんなに悩まないで！
jemanden auf den Arm nehmen
[イェーマンデン アウフ デン アルム ネーメン]（人を）からかう、担ぐ📌 Du willst mich wohl auf den Arm nehmen – das glaube ich dir nicht!
→ からかってるんでしょ、そんなの信じないよ！
💡 子どもみたいに腕（Arm）に抱いて（nehmen）あやす場面 👶 = からかう！
ボーナス Willst du mich auf den Arm nehmen? = からかってるでしょ？
mit dem falschen Fuß aufstehen
[ミット デム ファルシェン フース アウフシュテーエン]朝から機嫌が悪い📌 Bist du heute mit dem falschen Fuß aufgestanden?
→ 今日は朝から機嫌が悪いの？
💡 間違った（falsch）足（Fuß）でベッドから降りたら一日中うまくいかない 🦶
⚠ aufstehen は分離動詞で完了形は sein：Bist du mit dem falschen Fuß aufgestanden?
Hand und Fuß haben
[ハント ウント フース ハーベン]筋が通っている、しっかりしている📌 Der Plan klingt ungewöhnlich, aber er hat Hand und Fuß.
→ その計画は風変わりに聞こえますが、筋が通っています。
💡 手（Hand）も足（Fuß）もそろった体のようにしっかりしている 🧩 = 筋が通っている！
ボーナス 反対は：Das hat weder Hand noch Fuß. = まったく筋が通らない。
🇩🇪 今日のドイツ文化ひとさじ
ドイツで幸運を祈るときは、指を交差させる代わりに、親指を他の指の中に入れてこぶしをぎゅっと握ります。試験や面接の前に友だちにこの手を見せれば、応援の気持ちが伝わります。
舞台に上がる前には Toi, toi, toi! と言って、木をたたくまねをすることもあります。舞台に立つ人たちの間では、これに Danke と返さない伝統もあるそうです。
慣用句は親しい人との会話やドラマで本当によく出てきます。ただ、die Nase voll haben のような表現は話し言葉なので、改まった場では少し気をつけましょう。🍀
✅ クイズで確認
Q. 友だちが明日、運転免許の試験を受けます。応援の言葉としてふさわしいのは？
- ① Ich habe die Nase voll!
- ② Ich drücke dir die Daumen!
- ③ Du willst mich auf den Arm nehmen.
答えを見る
② Ich drücke dir die Daumen!
Ich drücke dir die Daumen! =「うまくいくよう祈ってるね！」試験前にぴったりの応援です。
今日どこかで一度、親指をぎゅっと握って Ich drücke dir die Daumen! と声に出してみましょう。本当に誰かに言ってあげられたらもっといいですね！👍
🔜 明日のテーマ: 🐷 動物の慣用句