ブタは幸運のしるし？ドイツ語の動物慣用句10

📌 Da hast du aber Schwein gehabt!

→ それは運が良かったね！

💡 ドイツではブタは幸運のシンボル 🐷 昔の競技で最下位が残念賞にブタをもらったという説も！

⚠ 冠詞なしで使います：Schwein haben（ein Schwein haben ではありません）。

📌 Erst kurz vor der Wahl ließ der Kandidat die Katze aus dem Sack.

→ 選挙直前になってようやくその候補者は本音を明かしました。

💡 袋の中の猫を外に出す = 秘密をばらす 🐱 英語の let the cat out of the bag と同じ！

ボーナス 似た意味：ein Geheimnis verraten = 秘密を漏らす

📌 Ich kaufe keine Katze im Sack – ich will das Auto erst sehen.

→ 確かめずには買いませんよ。まず車を見せてください。

💡 ウサギだと思って買った袋の中に猫が！🐈 確かめずに買うとこうなります。

⚠ aus dem Sack lassen（秘密を明かす）と混同しないように！

📌 Mit dem Fahrrad zur Arbeit schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe: Sport und Klimaschutz.

→ 自転車で通勤すれば、運動と気候保護の一石二鳥だ。

💡 ハエたたき（Klappe）一発でハエ2匹 🪰 日本語なら一石二鳥！

ボーナス ハエたたきは今は die Fliegenklatsche と言うことが多いです。

📌 Mach doch aus einer Mücke keinen Elefanten!

→ ささいなことを大げさにするなよ！

💡 蚊（Mücke）を象にしてしまう 🐘 まさに針小棒大！

ボーナス 否定の命令でよく使います：Mach aus einer Mücke keinen Elefanten!

📌 Er galt lange als das schwarze Schaf der Familie.

→ 彼は長い間、家族の厄介者と見なされていた。

💡 白い羊の群れに黒い羊が1匹 🐑 英語の black sheep と同じイメージ。

ボーナス よく「家族の」と一緒に：das schwarze Schaf der Familie

📌 In der Kommunalpolitik ist er ein alter Hase.

→ 彼は地方政治のベテランだ。

💡 数えきれない猟師から逃げ延びた年寄りウサギ 🐇 = その道のベテラン！

ボーナス 反対語：der Neuling = 新人

📌 Die beiden Nachbarn leben seit Jahren wie Hund und Katze.

→ その2軒の隣人は何年も犬猿の仲だ。

💡 日本は犬と猿、ドイツは犬と猫 🐶 仲が悪いのは同じです！

ボーナス 動詞と一緒に：wie Hund und Katze leben / sich wie Hund und Katze streiten

(hat einen Vogel – hatte einen Vogel – hat einen Vogel gehabt)

📌 Der hat doch einen Vogel, für ein Auto so viel Geld auszugeben!

→ 車1台にそんな大金を使うなんて、あいつ頭がおかしいよ！

💡 頭の中に鳥が住んでいる = 頭がおかしい 🐦 Du hast doch einen Vogel!

⚠ かなり失礼な言い方です。運転中に額を指でたたく仕草（den Vogel zeigen）は侮辱として罰金になることも。

📌 Pflegekräfte werden schlecht bezahlt – da liegt der Hund begraben.

→ 介護職員の給料が低い――そこが問題の核心だ。

💡 犬が埋まっている場所 = 問題の核心が隠れている所 🐕「そこが問題なんだ！」

ボーナス 似た言葉：der Knackpunkt = 核心となる問題