한술 더 떠요 · 한술 더 떴어요 · 한술 더 떠서 (ㅡ drops)
ir un paso más allá (normalmente para peor); llegar aún más lejos
Ejemplo
형이 늦게 왔는데 동생은 한술 더 떠서 아예 안 왔어요.
Mi hermano mayor llegó tarde, y mi hermano menor fue más allá: ni siquiera vino.
Partes de la palabra
Literalmente “tomar una cucharada más”; aquí 술 significa cucharada.
Dato útil
Normalmente negativo: alguien supera a otro en mal comportamiento.
Palabras relacionadas