짱이에요 · 짱이다 · 짱 + adjective (짱 좋아요 = super good)
lo mejor, genial; súper (antes de adjetivos)
Ejemplo
여기 떡볶이 진짜 짱이에요!
¡Los tteokbokki de aquí son de verdad lo mejor!
Partes de la palabra
Se suele relacionar con 장 (長) “jefe, cabeza”, dicho con consonante tensa para dar énfasis; el origen no es seguro.
Dato útil
Coloquial. Un pulgar arriba con 짱! significa “¡lo mejor!”. También aparece en compuestos como 얼짱 “guapísimo (literalmente lo mejor de cara)”.
Palabras relacionadas