오죽하면 … -았/었겠어요? · 오죽하면 그랬겠어요
qué tan mal estarán las cosas para que… (imagínate lo grave que es)
Ejemplo
오죽하면 그 착한 사람이 화를 냈겠어요?
Imagínate lo mal que estaría para que una persona tan buena se enojara.
Partes de la palabra
오죽 “cuán (muy)” + 하다 + -면 “si”: “qué tan grave será, si…”.
Dato útil
Se pronuncia [오주카면]. Pide comprensión: las cosas estaban tan mal que alguien hizo algo fuera de lo común. Suele terminar en -았/었겠어요?
Palabras relacionadas