구우일모예요 · 구우일모에 불과하다
una gota en el océano, una fracción ínfima
Ejemplo
그의 재산에 비하면 이 돈은 구우일모에 불과해요.
Comparado con su fortuna, este dinero no es más que una gota en el océano.
Partes de la palabra
구 nueve+우 vaca+일 uno+모 pelo
Literalmente “un pelo de nueve vacas”.
Dato útil
Patrón típico: N에 불과하다 (“no es más que”). En el habla informal se prefiere 새 발의 피.