간담이 서늘해요 · 간담이 서늘했어요 · 간담이 서늘한 + noun
helársele a uno la sangre; quedarse helado de miedo
Ejemplo
차가 갑자기 앞으로 끼어들어서 간담이 서늘했어요.
Un carro se me metió de repente adelante y se me heló la sangre.
Partes de la palabra
간 hígado+담 vesícula
Literalmente “se enfrían el hígado y la vesícula biliar”, órganos que antes se asociaban al valor.
Dato útil
간담을 서늘하게 하다 = darle a alguien un susto de muerte.