이야말로 after a consonant (건강이야말로) · 야말로 after a vowel (저야말로) · 저야말로 감사하죠
precisamente, sin duda, (es) nada menos que
Ejemplo
건강이야말로 가장 소중한 재산이에요.
La salud es, sin duda, la riqueza más valiosa.
Partes de la palabra
Una forma reforzada de la partícula enfática (이)야: “X, si algo, es lo que es”.
Dato útil
저야말로 “Soy yo quien debería (agradecer / disculparse)” es una respuesta cortés muy común: A: 감사합니다. B: 저야말로 감사하죠.