은커녕 after a consonant (밥은커녕) · 는커녕 after a vowel (커피는커녕) · + 도/조차 + negative
y mucho menos, lejos de (… ni siquiera)
Ejemplo
바빠서 밥은커녕 물도 못 마셨어요.
Estaba tan ocupado que no pude ni tomar agua, y mucho menos comer.
Partes de la palabra
은/는 (tema) + 커녕 “lejos de eso”: “en cuanto a X, ni hablar”.
Dato útil
La segunda parte suele llevar 도/조차 + negación, o 만 para un resultado no deseado: 칭찬은커녕 잔소리만 들었어요 “Lejos de elogiarme, solo me regañaron”.
Palabras relacionadas