Patrones gramaticales del coreano › Nivel 6

-(으)ㄹ지언정

aunque …, (jamás …); antes … que …

Nivel 6 · TOPIK II · avanzado

Cómo se usa

El hablante acepta la mala situación de la cláusula 1 y rechaza con firmeza lo de la cláusula 2. La cláusula 2 suele ser negativa (-지 않겠다, -(으)ㄹ 수 없다). Formal o escrito; suena decidido.

Cómo se forma

죽다	→ 죽을지언정
지다	→ 질지언정
가난하다	→ 가난할지언정
거지	→ 거지일지언정

Usa -(으)ㄹ지언정 incluso para hechos presentes; para el pasado añade -았/었을지언정: ✗ 실패했지언정 → 실패했을지언정.

Ejemplos

가난할지언정 비굴하게 살고 싶지는 않습니다.
Podré ser pobre, pero no quiero vivir con servilismo.
그는 회사를 그만둘지언정 부당한 지시는 따르지 않겠다고 했다.
Él dijo que antes renunciaría a la empresa que obedecer órdenes injustas.

Comparado con patrones parecidos

-(으)ㄹ망정 es casi intercambiable; -(으)ㄹ지언정 suena algo más enfático y escrito. -느니 y -(으)ㄹ 바에(야), en cambio, ponen primero la opción rechazada.