Patrones gramaticales del coreano › Nivel 5
-느니
antes que (hacer eso, prefiero …)
Nivel 5 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
Las dos opciones son poco atractivas; el hablante elige la cláusula 2 como el mal menor. La cláusula 2 suele llevar 차라리 y -는 게 낫다 / -겠다. -느니만 못하다 significa 'es peor que (hacer)'.
Cómo se forma
| 가다 | → 가느니 |
| 먹다 | → 먹느니 |
| 살다 | → 사느니 |
| 기다리다 | → 기다리느니 |
Solo con verbos (✗ 비싸느니).
Ejemplos
이렇게 기다리느니 차라리 걸어가는 게 낫겠어요.
Antes que esperar así, prefiero irme caminando.
억지로 먹느니 안 먹는 게 나아요.
Antes que comer a la fuerza, es mejor no comer.
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄹ 바에(야) es casi lo mismo; -기보다(는) es una comparación neutral sin la sensación de que ambas opciones son malas.