Patrones gramaticales del coreano › Nivel 5
-(으)ㄹ 바에(야)
si (voy a tener que) …, (mejor / prefiero …)
Nivel 5 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
La cláusula 1 es una situación insatisfactoria; la cláusula 2 es la mejor opción. La cláusula 2 suele llevar 차라리, -는 게 낫다 o una orden o sugerencia.
Cómo se forma
| 가다 | → 갈 바에야 |
| 먹다 | → 먹을 바에야 |
| 만들다 | → 만들 바에야 |
Siempre con la forma -(으)ㄹ: ✗ 사는 바에야.
Ejemplos
이렇게 비싸게 살 바에야 안 사는 게 낫겠어요.
Si tengo que comprarlo tan caro, mejor no lo compro.
어차피 늦을 바에야 천천히 가요.
Si de todos modos vamos a llegar tarde, vamos con calma.
Comparado con patrones parecidos
-느니 significa casi lo mismo; -(으)ㄹ 바에야 recalca 'si se llega a eso / si de todos modos voy a …'.