Patrones gramaticales del coreano › Nivel 6

-(으)ㄹ망정

aunque …, (no voy a …); por más … que sea

Nivel 6 · TOPIK II · avanzado

Cómo se usa

(1) El hablante acepta un mal resultado en la cláusula 1 antes que hacer lo que rechaza en la cláusula 2 (a menudo -지 않겠다). (2) Concesión: 'puede que A sea cierto, pero B' (작을망정 편하다).

Cómo se forma

굶다	→ 굶을망정
지다	→ 질망정
작다	→ 작을망정
시골	→ 시골일망정

En el uso (1), la cláusula 2 suele ser una declaración negativa de voluntad (-지 않겠다, -(으)ㄹ 수 없다).

Ejemplos

굶을망정 남의 돈에는 손대지 않겠어요.
Prefiero morirme de hambre antes que tocar el dinero ajeno.
집은 작을망정 마음만은 편해요.
La casa será pequeña, pero al menos me siento tranquilo.

Comparado con patrones parecidos

-(으)ㄹ지언정 es casi lo mismo, algo más resuelto y escrito. Con -느니 y -(으)ㄹ 바에(야) primero va la opción rechazada (훔치느니 굶겠다); con -(으)ㄹ망정 primero va la penuria aceptada (굶을망정 안 훔치겠다).