Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-아/어 봤자
aunque hagas … (no sirve de nada / no cambia mucho)
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
La cláusula 1 es una acción o estado que se supone para argumentar; la cláusula 2 dice que es inútil o poco significativo (소용없다, 별로 …지 않다, -(으)ㄹ 거예요). Hablado. Con adjetivos: 'por más … que sea, como mucho': 비싸 봤자 만 원이에요.
Cómo se forma
| 가다 | → 가 봤자 |
| 말하다 | → 말해 봤자 |
| 비싸다 | → 비싸 봤자 |
| 듣다 | → 들어 봤자 |
La cláusula 2 no puede ser una orden ni una sugerencia, y debe expresar inutilidad o poca importancia: ✗ 열심히 해 봤자 성공할 거예요.
Ejemplos
지금 가 봤자 가게 문이 벌써 닫혔을 거예요.
Aunque vayamos ahora, la tienda ya habrá cerrado.
그 사람한테 말해 봤자 소용없어요.
No sirve de nada decírselo a él.
Comparado con patrones parecidos
-아/어도 (G2-032) es un 'aunque' neutral; -아/어 봤자 añade 'no tiene sentido'. -더라도 (G4-023) es una concesión hipotética. -(으)나 마나 (G5-027) significa que el resultado es el mismo lo hagas o no.