Patrones gramaticales del coreano › Nivel 5
-(으)나 마나
no tiene caso hacerlo; lo hagas o no (el resultado es el mismo)
Nivel 5 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
El hablante está seguro de que el resultado es el mismo se haga o no la acción. La cláusula 2 suele ser una suposición segura (-(으)ㄹ 거예요, 뻔하다). Frases hechas: 보나 마나 'obviamente'; 하나 마나 한 소리 'palabras inútiles'.
Cómo se forma
| 가다 | → 가나 마나 |
| 먹다 | → 먹으나 마나 |
| 물어보다 | → 물어보나 마나 |
| 듣다 | → 들으나 마나 |
Ejemplos
지금 가 보나 마나 문이 닫혔을 거예요.
No tiene caso ir ahora; seguro que ya cerraron.
그 사람한테 물어보나 마나 모른다고 할 거예요.
No tiene caso preguntarle; va a decir que no sabe.
Comparado con patrones parecidos
-아/어 봤자 'aunque lo hagas, no sirve' es parecido; -(으)나 마나 sugiere que da igual ni siquiera intentarlo. -는 둥 마는 둥 trata de hacer algo con descuido.