-아/어지다

Cómo se usa

Con adjetivos indica un cambio: 추워지다 'ponerse frío', 커지다 'hacerse más grande'. Con algunos verbos da un sentido pasivo o de 'funciona / se logra': 만들어지다, 잘 써지다.

Cómo se forma

Se escribe como una sola palabra: 예뻐지다 (✗ 예뻐 지다). No confundas 좋아지다 'mejorar' con 좋아하다 'gustar'.

Ejemplos

• 봄이 되니까 날씨가 따뜻해졌어요.

  Como ya llegó la primavera, el clima se puso templado.

• 이 볼펜은 글씨가 정말 잘 써져요.

  Con este bolígrafo se escribe muy bien.

Comparado con patrones parecidos

-게 되다 es un cambio de situación o acción provocado por las circunstancias; muchos verbos comunes usan sufijos pasivos (보이다, 열리다); -아/어 보이다 significa 'verse (adj.)', no 'volverse'.

Patrones relacionados

• -게 되다 llegar a (hacer), terminar (haciendo), resultó que
• -이/히/리/기- verbos pasivos: ser visto, ser atrapado, abrirse, ser abrazado
• -아/어 보이다 verse, parecer (adjetivo, juzgado por la apariencia)