Patrones gramaticales del coreano › Nivel 2
-아/어 보이다
verse, parecer (adjetivo, juzgado por la apariencia)
Nivel 2 · TOPIK I · principiante
Cómo se usa
Describe cómo te parece algo o alguien por su apariencia. Se une a adjetivos: 바빠 보여요 'te ves ocupado'.
Cómo se forma
| 맛있다 | → 맛있어 보여요 |
| 피곤하다 | → 피곤해 보여요 |
| 예쁘다 | → 예뻐 보여요 |
| 어리다 | → 어려 보여요 |
Se usa con adjetivos, no con verbos de acción: ✗ 비가 와 보여요 → 비가 올 것 같아요.
Ejemplos
오늘 얼굴이 좀 피곤해 보여요. 괜찮아요?
Hoy te ves un poco cansado. ¿Estás bien?
그 케이크가 정말 맛있어 보이네요.
Ese pastel se ve riquísimo.
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄴ/는 것 같다 es una suposición general a partir de cualquier información (también con verbos); -아/어지다 significa volverse de verdad; -나 보다 infiere a partir de indicios, no solo de la apariencia.