Patrones gramaticales del coreano › Nivel 3
-이/히/리/기-
verbos pasivos: ser visto, ser atrapado, abrirse, ser abrazado
Nivel 3 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Se añade a algunos verbos transitivos para formar un verbo pasivo: el objeto pasa a ser sujeto, y el agente (si se menciona) lleva 에게/한테 (personas) o 에 (cosas). El sufijo hay que aprenderlo con cada verbo: 이 (보이다, 쓰이다), 히 (잡히다, 닫히다, 먹히다), 리 (열리다, 팔리다, 들리다), 기 (안기다, 끊기다).
Cómo se forma
| 보다 | → 보이다 |
| 잡다 | → 잡히다 |
| 열다 | → 열리다 |
| 안다 | → 안기다 |
No todos los verbos tienen sufijo pasivo; muchos usan en su lugar -아/어지다 o 되다 (만들어지다, 사용되다). Las dobles pasivas como 보여지다 son comunes pero se consideran no estándar.
Ejemplos
창문으로 산이 잘 보여요.
Desde la ventana se ve muy bien la montaña.
바람 때문에 문이 갑자기 열렸어요.
Por el viento, la puerta se abrió de repente.
Comparado con patrones parecidos
-아/어지다 forma pasivas para verbos sin sufijo (y 'volverse' con adjetivos). Algunas formas pasivas y causativas son iguales (보이다 = ser visto / mostrar), así que decide el contexto.