-기 때문에

Cómo se usa

Da una razón o causa clara; suena más formal y enfático que -아/어서. Puede llevar pasado delante (늦었기 때문에). Con sustantivos: N 때문에 'a causa de N', N이기 때문에 'porque es N'.

Cómo se forma

Normalmente no le siguen órdenes ni sugerencias: ✗ 비가 오기 때문에 우산을 가져가세요 → 비가 오니까 … . ✗ 학생 때문에 할인돼요 (= por culpa de un estudiante) → 학생이기 때문에 할인돼요.

Ejemplos

• 내일 시험이 있기 때문에 오늘은 못 놀아요.

  Mañana tengo examen, así que hoy no puedo salir a divertirme.

• 눈 때문에 비행기가 늦게 출발했어요.

  El avión salió tarde por la nieve.

Comparado con patrones parecidos

-아/어서 es el conector de causa cotidiano (sin pasado delante); -(으)니까 admite órdenes y sugerencias; -는 바람에 es para una causa inesperada con mal resultado.

Patrones relacionados

• -아/어서 porque, así que (causa); y luego (secuencia)
• -(으)니까 porque, como (causa); cuando (hice…, descubrí que)
• -는 바람에 porque (pasó algo inesperado): resultado negativo