Patrones gramaticales del coreano › Nivel 3
-는 바람에
porque (pasó algo inesperado): resultado negativo
Nivel 3 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
La cláusula 1 es un hecho inesperado o no intencional; la cláusula 2 es su resultado (normalmente negativo) en pasado. Solo con verbos, y siempre -는 sin importar el tiempo.
Cómo se forma
| 자다 | → 자는 바람에 |
| 막히다 | → 막히는 바람에 |
| 고장 나다 | → 고장 나는 바람에 |
La cláusula 2 va en pasado; sin órdenes ni sugerencias: ✗ 비가 오는 바람에 집에 있읍시다. No con adjetivos: ✗ 바쁜 바람에.
Ejemplos
길이 막히는 바람에 회의에 늦었어요.
Había mucho tráfico, así que llegué tarde a la reunión.
휴대폰이 고장 나는 바람에 연락을 못 했어요.
Se me descompuso el celular, así que no pude comunicarme contigo.
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄴ 덕분에 es para buenos resultados. -(으)ㄴ/는 탓에 culpa a una causa y funciona también con adjetivos. -는 통에 apunta a un caos o alboroto.