호랑이도 제 말 하면 온다

호랑이도 제 말 하면 온다더니 · 호랑이도 제 말 하면 온다고 하잖아요

说曹操，曹操就到（字面：连老虎都会在被谈论时出现）

例句

호랑이도 제 말 하면 온다더니, 마침 부장님이 들어오시네요.

真是说曹操曹操就到，部长刚好进来了。

构词

字面是“老虎被人谈论时也会出现”（제＝自己的）：刚说到谁，那个人就来了。

小知识

和中文“说曹操，曹操就到”一样。被谈论的人走进来时说，常只说 호랑이도 제 말 하면 온다더니…。变体：범도 제 말 하면 온다。

相关词