개같이 벌어서 정승같이 쓰라고 · 개같이 벌어서 정승같이 쓴다더니
辛苦正当地赚钱,有格调地花钱(字面:像狗一样赚,像宰相一样花)
例句
개같이 벌어서 정승같이 쓰라고, 그분은 평생 모은 돈을 기부했어요.
像狗一样赚、像宰相一样花,那位老先生把一辈子存的钱都捐出去了。
构词
정 政+승 丞(大臣)
정승 是朝鲜朝廷的最高官员:不嫌卑微辛苦地赚钱,花钱时却要大方、有尊严。
小知识
读作 [개가치 버러서 정승가치 쓴다]。개같이 单独用可能听起来很粗鲁,但这句俗语广为人知,并不粗俗;常用来形容把辛苦存下的钱捐出去的人。