Tiếng lóng Hàn Quốc bạn sẽ gặp trên mạng năm 2026

2026-10-21

Mở phần bình luận dưới bất kỳ video Hàn Quốc nào hoặc tham gia một nhóm chat, bạn sẽ sớm gặp những từ không có trong sách giáo khoa. Người Hàn gọi tiếng lóng mới là 신조어 (sinjoeo) – nghĩa đen là "từ mới tạo ra". Nhiều từ là dạng viết tắt, một số pha trộn tiếng Hàn với tiếng Anh, và vài từ thì tốt nhất nên tránh. Dưới đây là những từ lóng bạn dễ gặp nhất trên mạng tính đến tháng 10/2026, tất cả đều được dùng rộng rãi hằng ngày chứ không phải meme chóng tàn.

Trước tiên, một quy tắc nhanh: tất cả những từ này đều thân mật. Hãy dùng với bạn bè và trong bình luận, đừng dùng với sếp, thầy cô hay người mới quen.

Phản ứng và tiếng cười

ㅋㅋ (kk) – tiếng cười. Nó bắt nguồn từ ㅋ, âm "k" trong 크크 (keukeu), tiếng cười khúc khích. Càng nhiều ㅋ thì càng cười nhiều: ㅋㅋㅋㅋㅋ là cười thật sự. ㅎㅎ (hh) là nụ cười nhẹ nhàng, thân thiện hơn.

ㅠㅠ hoặc ㅜㅜ – đôi mắt đang khóc. Dùng khi buồn, nhưng cũng khi cảm động hoặc choáng ngợp: "Bài này hay quá ㅠㅠ".

ㅇㅇ – ừ, ok. Viết tắt của 응응 (eungeung). Rất thân mật, và có thể nghe cộc lốc nếu bạn gửi cho người không thân.

헐 (heol) – "Ôi", "Không thể nào", "Thật á?" Phản ứng trước bất cứ điều gì bất ngờ, dù tốt hay xấu.

대박 (daebak) – "Đỉnh quá!" hoặc "Không tin nổi!" Ban đầu có nghĩa là thành công lớn hay trúng số độc đắc, giờ đây nó là câu cảm thán đa năng. Từ này đủ nhẹ nhàng để nhiều người dùng cả khi nói chuyện.

Vui và chán

꿀잼 (kkuljaem) – siêu vui. 꿀 (kkul) nghĩa là mật ong, còn 잼 (jaem) bắt nguồn từ 재미 (jaemi) – sự thú vị. Ngược lại là 노잼 (nojaem) – chán, "không vui", từ chữ "no" trong tiếng Anh cộng với 잼.

갑분싸 (gapbunssa) – viết tắt của 갑자기 분위기 싸해짐 (gapjagi bunwigi ssahaejim) – "bầu không khí đột nhiên lạnh tanh". Đó là chuyện xảy ra khi ai đó pha một câu đùa vô duyên.

Con người và lối sống

인싸 (inssa) – người nổi tiếng, hòa đồng, từ chữ "insider" trong tiếng Anh. Ngược lại là 아싸 (assa) – người cô độc, từ "outsider". Cả hai đều thân mật và đôi khi được dùng để tự giễu: 저 완전 아싸예요 (Jeo wanjeon assayeyo) – "Tôi đúng là kẻ cô độc chính hiệu."

갓생 (gatsaeng) – cuộc sống năng suất, kỷ luật. Từ này kết hợp chữ "God" trong tiếng Anh với 생 (saeng), từ 인생 (insaeng) – cuộc đời. Mọi người đăng bài về 갓생 살기 (gatsaeng salgi) – "sống một cuộc đời đẳng cấp thần thánh": dậy sớm, học bài, tập thể dục.

오운완 (ounwan) – viết tắt của 오늘 운동 완료 (oneul undong wallyo) – "buổi tập hôm nay: xong". Bạn sẽ thấy nó dưới dạng hashtag trên những tấm ảnh selfie ở phòng gym.

내돈내산 (naedonnaesan) – viết tắt của 내 돈 주고 내가 산 (nae don jugo naega san) – "tự bỏ tiền ra mua". Người review dùng từ này để nói bài đăng không phải quảng cáo.

찐 (jjin) – thật, chính hiệu, từ 진짜 (jinjja) – thật sự. 찐친 (jjinchin) nghĩa là bạn thân thực sự.

Ý kiến và cảm xúc

국룰 (gungnul) – "luật quốc gia", nghĩa là một quy tắc bất thành văn ai cũng theo. Ví dụ: 치킨엔 콜라가 국룰이지 (Chikinen kollaga gungnuriji) – "Gà rán thì phải đi với cola – luật rồi."

킹받다 (kingbatda) – cực kỳ bực mình. Từ này pha chữ "king" trong tiếng Anh (nghĩa là cực kỳ) với 열받다 (yeolbatda) – nổi nóng. Nó mang tính đùa vui hơn là tức giận thật: 아, 킹받네 (A, kingbanne) – "Trời ạ, bực mình ghê." Thân mật, nhưng không thô lỗ.

손절 (sonjeol) – cắt đứt quan hệ với ai đó. Ban đầu là thuật ngữ chứng khoán nghĩa là "cắt lỗ", giờ đây nó có nghĩa là chấm dứt một tình bạn hay mối quan hệ. Từ này có thể nghe gay gắt, nên hãy cẩn thận khi nói về người thật.

TMI – "too much information" (quá nhiều thông tin), được dùng y như trong tiếng Anh, nhưng người Hàn còn dùng nó để mở đầu một thông tin cá nhân ngẫu nhiên: TMI인데요... (TMI-indeyo...) – "Nói thêm chuyện không liên quan nhé, nhưng..."

Dùng cẩn thận: tiếng lóng thô lỗ hoặc tục tĩu

존맛 (jonmat) hoặc 존맛탱 (jonmattaeng) – "ngon kinh khủng". Từ này xuất hiện khắp nơi trong các bài đăng về đồ ăn, nhưng tiền tố 존- (jon-) bắt nguồn từ một từ tục. Dùng giữa bạn thân trên mạng thì không sao; tuyệt đối không dùng với người lớn tuổi hơn hoặc ở nơi cần lịch sự. Bạn cũng sẽ thấy nó được viết là JMT, các chữ cái đầu bằng chữ Latinh, và cũng thô lỗ không kém. Một cách nói an toàn là 완전 맛있어요 (wanjeon masisseoyo) – "ngon thật sự".

개- (gae-) làm tiền tố, như trong 개웃겨 (gaeutgyeo) – "buồn cười chết mất" – nghĩa là "cực kỳ". 개 nghĩa đen là con chó, và tiền tố này khá thô. Giới trẻ dùng nó rất nhiều với bạn bè, nhưng nhiều người nghe thấy nó khá thô tục.

Tiếng Hàn bạn có thể dùng

Tiếng lóng thay đổi rất nhanh, và những từ nghe mới mẻ hôm nay có thể trở nên lỗi thời sau một hai năm. Hãy học cách nhận ra chúng, dùng vài từ với bạn bè, và giữ tiếng Hàn chuẩn làm mặc định ở mọi nơi khác.