"Hyunbaek core": phong cách trung tâm thương mại được giới trẻ Hàn mê mẩn
Một thuật ngữ thời trang mới đang lan truyền trên mạng xã hội Hàn Quốc: 현백 코어 (Hyeonbaek koeo), hay "Hyunbaek core". Theo Hankook Ilbo và The Korea Times ngày 16/10/2026, phong cách này được những người ở độ tuổi 20–30 ưa chuộng, và nó cho thấy nhiều điều về cả thời trang lẫn tiếng lóng Hàn Quốc.
Cái tên có nghĩa là gì
현백 (Hyeonbaek) là dạng rút gọn của 현대백화점 (Hyeondae Baekhwajeom) – trung tâm thương mại Hyundai. 코어 (koeo) bắt nguồn từ chữ "core" trong tiếng Anh, được dùng trên mạng để chỉ diện mạo đặc trưng của một phong cách, như "ballet core".
Vậy Hyunbaek core mô tả hình ảnh một cô gái trẻ giàu có thong thả dạo trung tâm thương mại, như thể mua sắm chẳng có gì đặc biệt với cô ấy. Đây là một kiểu sang trọng kín đáo (quiet luxury): chất liệu mềm mại, trông đắt tiền như lụa và cashmere, và không có logo lớn. So với xu hướng "old money", phong cách này thoải mái và ít trang trọng hơn.
Điều khiến nó khác thường là được đặt tên theo một địa điểm. Các "core" trước đây thường dựa trên một nghề nghiệp hay một bản sắc; còn phong cách này lại dựa trên một cửa hàng cụ thể, một phần nhờ The Hyundai Seoul, trung tâm thương mại hàng đầu của Hyundai ở Yeouido, đã trở thành điểm tụ tập của người mua sắm trẻ. Theo số liệu được dẫn trong bài báo, tỷ lệ khách ở độ tuổi 20–30 của trung tâm thương mại Hyundai đã tăng từ 37% năm 2020 lên 46,7% trong chín tháng đầu năm 2026.
Vì sao nó lan nhanh
Các chuyên gia được dẫn lời trong bài báo cho rằng xu hướng này gắn với cảm giác rằng giờ đây khó leo lên nấc thang xã hội hơn nếu chỉ dựa vào làm việc chăm chỉ. Một nhà kinh tế học nói rằng những câu chuyện "đổi đời từ hai bàn tay trắng" không còn thuyết phục với nhiều người trẻ, còn một nhà tâm lý học tiêu dùng mô tả xu hướng này là cách để đồng nhất bản thân với một nhóm bằng việc theo phong cách của nhóm đó. Nói cách khác, Hyunbaek core là về tâm trạng không kém gì về quần áo.
Bài học tiếng lóng: tiếng Hàn rất thích rút gọn
Hyunbaek đi theo một trong những kiểu tiếng lóng phổ biến nhất của tiếng Hàn: 줄임말 (jurimmal) – từ rút gọn. Lấy âm tiết đầu của mỗi từ rồi ghép lại:
- 현대 + 백화점 → 현백 (trung tâm thương mại Hyundai)
- 생일 선물 → 생선 (saengseon) – quà sinh nhật (và cũng là từ chỉ "cá", nên đây là trò đùa rất phổ biến)
- 아이스 아메리카노 → 아아 (a-a) – americano đá
Tiếng Hàn trong bài
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 현백 | Hyeonbaek | viết tắt của trung tâm thương mại Hyundai |
| 백화점 | baekhwajeom | trung tâm thương mại, bách hóa |
| 코어 | koeo | "-core" (nhãn phong cách) |
| 줄임말 | jurimmal | từ rút gọn, từ viết tắt |
| 유행 | yuhaeng | xu hướng, mốt |
| 명품 | myeongpum | hàng hiệu, hàng xa xỉ |
| 아아 | a-a | americano đá (tiếng lóng) |
Câu hữu ích: 요즘 이게 유행이에요 (yojeum ige yuhaengieyo) – "Dạo này cái này đang thịnh hành" (lịch sự).
Nguồn: The Korea Times (from Hankook Ilbo) – Why young Koreans are embracing the 'rich girl' aesthetic